1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:02,664 --> 00:02:03,330
Trebala sam ići

4
00:02:03,331 --> 00:02:04,581
s haljinom princeze,

5
00:02:04,582 --> 00:02:05,249
ha?

6
00:02:05,250 --> 00:02:05,916
Mia stani,

7
00:02:05,917 --> 00:02:07,209
izgledaš nevjerojatno.

8
00:02:07,210 --> 00:02:09,963
Dobro, molim te ne počinji
s tim pretjeranim neredom.

9
00:02:10,672 --> 00:02:11,839
U redu, svi, mi
treba požuriti.

10
00:02:11,840 --> 00:02:13,090
Već kasnimo 20 minuta.

11
00:02:13,091 --> 00:02:15,051
Dobro, dobro, samo, samo daj
ja sekundu.

12
00:02:17,470 --> 00:02:19,055
ovo nije...

13
00:02:20,098 --> 00:02:21,057
pitanje,

14
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
molim te reci mi svog brata
nije donio datum?

15
00:02:24,185 --> 00:02:25,645
Ozbiljno Shante?

16
00:02:25,937 --> 00:02:27,604
Taj čovjek je nedavno razveden,

17
00:02:27,605 --> 00:02:29,315
a on je i naš veliki brat.

18
00:02:30,024 --> 00:02:31,650
U redu, možete pogledati
njega kao brata,

19
00:02:31,651 --> 00:02:32,693
ali on mi nije nikakav rod.

20
00:02:32,694 --> 00:02:35,071
Uh, možete li se svi usredotočiti
na mene, molim?

21
00:02:35,363 --> 00:02:37,364
Mia, izgledaš prelijepo djevojko,

22
00:02:37,365 --> 00:02:38,699
ni mrlje na vidiku.

23
00:02:38,700 --> 00:02:40,576
Dobro, mislim, trebao bi
da ti kažemo još 50 puta?

24
00:02:40,577 --> 00:02:41,411
Bi li to pomoglo?

25
00:02:44,080 --> 00:02:44,873
dođi ovamo

26
00:02:47,792 --> 00:02:48,877
Volim vas ljudi.

27
00:02:49,460 --> 00:02:51,045
Volimo te, jako puno.

28
00:02:51,754 --> 00:02:53,463
Ali molim te nemoj počinjati
naljutiti se na nas,

29
00:02:53,464 --> 00:02:55,799
imamo samo jednu emotivnu
prijateljica, a to je Lisa.

30
00:02:55,800 --> 00:02:58,427
Uh, ispričavam se, Shante.

31
00:02:58,428 --> 00:03:01,722
Ja sam terapeut, tako da, da,
U kontaktu sam sa svojim emocijama.

32
00:03:01,723 --> 00:03:03,015
Hvala vam puno.

33
00:03:03,016 --> 00:03:05,101
Ne možemo sve biti gradske cure s punim radnim vremenom.

34
00:03:05,852 --> 00:03:06,602
Razdoblje,

35
00:03:06,603 --> 00:03:08,104
i ti znaš ovo.

36
00:03:08,980 --> 00:03:09,980
Dobro, skoro smo spremni,

37
00:03:09,981 --> 00:03:11,357
treba joj samo jedan
još trenutak za-

38
00:03:11,441 --> 00:03:12,984
Imamo mali problem.

39
00:03:16,362 --> 00:03:17,405
Kakav problem?

40
00:03:17,947 --> 00:03:18,781
Hm...

41
00:03:19,032 --> 00:03:19,866
Mladoženja.

42
00:03:19,991 --> 00:03:20,783
Benjamin?

43
00:03:21,868 --> 00:03:22,576
Da.

44
00:03:26,664 --> 00:03:27,749
on je...

45
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
on je...

46
00:03:30,501 --> 00:03:31,753
On ne dolazi.

47
00:03:33,087 --> 00:03:33,837
Oh, u redu.

48
00:03:33,838 --> 00:03:35,089
U redu je, u redu je.

49
00:03:36,049 --> 00:03:37,300
Mia...

50
00:03:38,384 --> 00:03:39,384
samo diši.

51
00:03:39,385 --> 00:03:41,638
U redu, samo, samo dišite.

52
00:03:42,055 --> 00:03:42,722
diši...

53
00:03:42,764 --> 00:03:43,805
Oh, u redu.

54
00:03:43,806 --> 00:03:45,183
Čekaj, čekaj, čekaj.
Odlazim odavde!

55
00:03:47,602 --> 00:03:49,937
u redu pa ti,
idi pazi na nju,

56
00:03:49,938 --> 00:03:51,898
a ja ću sve ovdje riješiti.

57
00:03:53,399 --> 00:03:54,234
Ići.

58
00:04:00,114 --> 00:04:01,282
Ovo je prvi put.

59
00:04:09,666 --> 00:04:13,085
Dobar dan,
dame i gospodo,

60
00:04:19,425 --> 00:04:21,635
Žao mi je što vas to moram obavijestiti

61
00:04:21,636 --> 00:04:24,722
mladoženja se neće micati
naprijed s vjenčanjem danas.

62
00:04:32,689 --> 00:04:35,483
Ali zahvaljujemo vam svima što ste izašli.

63
00:05:22,989 --> 00:05:23,739
To pitamo

64
00:05:23,740 --> 00:05:27,035
vi svi samo glavom
do prijemne dvorane,

65
00:05:27,243 --> 00:05:28,327
i sudjelovati u obroku

66
00:05:28,328 --> 00:05:30,163
koji je pripremljen za vas.

67
00:05:32,957 --> 00:05:33,874
O, dovraga, ne,

68
00:05:33,875 --> 00:05:35,585
što dovraga? izdrži.

69
00:05:35,960 --> 00:05:37,128
Što se događa?

70
00:05:37,420 --> 00:05:38,546
Oprostite.

71
00:05:56,898 --> 00:05:58,940
Joj, curo, red je bio dug,

72
00:05:58,941 --> 00:06:00,068
ali uspio sam.

73
00:06:00,526 --> 00:06:01,402
Što je to?

74
00:06:03,196 --> 00:06:03,987
Ključ od kuće i

75
00:06:03,988 --> 00:06:05,365
poruka od Benjamina.

76
00:06:06,282 --> 00:06:08,701
Je li ga ostavio
dok me nije bilo ili?

77
00:06:09,118 --> 00:06:11,996
Ne, pretpostavljam da ga je ostavio
dok smo bili u crkvi.

78
00:06:12,497 --> 00:06:14,540
Njegova polovica ormara očišćena.

79
00:06:14,707 --> 00:06:16,501
Sve njegove stvari su nestale?

80
00:06:16,793 --> 00:06:19,003
Kakva je bila Mijina reakcija
kad je to vidjela?

81
00:06:20,338 --> 00:06:22,507
Doslovno sam je morao odabrati
podignuti s poda.

82
00:06:27,720 --> 00:06:29,137
Mislim da ga moramo otvoriti i pročitati.

83
00:06:29,138 --> 00:06:29,806
o ne,

84
00:06:29,931 --> 00:06:30,973
ne možemo to učiniti.

85
00:06:31,140 --> 00:06:32,058
Zašto ne?

86
00:06:32,141 --> 00:06:33,935
To je zadiranje u privatnost.

87
00:06:34,435 --> 00:06:36,686
U redu, stavit ćemo
pismo u novoj koverti,

88
00:06:36,687 --> 00:06:37,814
nikad neće saznati.

89
00:06:39,732 --> 00:06:42,735
Postoji velika mogućnost
da ako ona ovo pročita,

90
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
to će je slomiti.

91
00:06:46,406 --> 00:06:47,989
Shvaćam to, Shante.

92
00:06:47,990 --> 00:06:50,325
U redu, napravimo
izvršna odluka.

93
00:06:50,326 --> 00:06:51,785
Ali ipak je pogrešno,

94
00:06:51,786 --> 00:06:53,286
Mislim, što ako
stolovi su se okrenuli?

95
00:06:53,287 --> 00:06:54,871
Hoćeš li mene i Miju
za otvaranje bilješke

96
00:06:54,872 --> 00:06:56,081
od bivšeg i pročitati?

97
00:06:56,082 --> 00:06:58,835
Ako to znači štednju
ja više boli, dovraga da.

98
00:06:59,377 --> 00:07:01,628
Ovo je isključivo radi Mijine zaštite.

99
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
Čujem te, ali...

100
00:07:03,089 --> 00:07:05,842
Benjamin nije bio dovoljno muško
reći toj ženi u lice,

101
00:07:06,634 --> 00:07:09,470
ipak ima obraza pisati
njegove osjećaje u nekom pismu?

102
00:07:10,471 --> 00:07:11,555
Apsolutno ne.

103
00:07:11,556 --> 00:07:13,223
Ne, ne poštujem ga.

104
00:07:13,224 --> 00:07:14,141
A ni ja,

105
00:07:14,142 --> 00:07:15,725
ali ne stignemo obaviti taj poziv.

106
00:07:15,726 --> 00:07:16,768
Pa, pravim ga.

107
00:07:16,769 --> 00:07:17,937
Dobro, izdrži,

108
00:07:18,187 --> 00:07:20,523
prije nego počnete donositi odluke,
kasnije si požalio.

109
00:07:21,399 --> 00:07:23,859
Kako bi bilo da spavamo
na njemu nekoliko dana?

110
00:07:23,860 --> 00:07:26,612
Ako i dalje osjećaš isto,
onda ga možemo otvoriti.

111
00:07:27,113 --> 00:07:27,905
dogovor?

112
00:07:32,618 --> 00:07:33,369
dogovor.

113
00:07:34,579 --> 00:07:35,288
U redu.

114
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
Još spavaš?

115
00:08:14,076 --> 00:08:16,036
Pa dobro je što ona
ipak zadržala svoje mjesto.

116
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
Mhm.

117
00:08:17,038 --> 00:08:18,372
To je bilo pametno.

118
00:08:18,581 --> 00:08:19,498
točno,

119
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
inače bi ova situacija
bili deset puta gori.

120
00:08:34,680 --> 00:08:36,015
Nikad mi se nije sviđao.

121
00:08:37,683 --> 00:08:38,643
Mh mhn...

122
00:08:40,394 --> 00:08:42,605
i nikad ne bi trebala
prihvatili taj prsten.

123
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
Yo, trebala je otići nakon
prvi put ju je prevario.

124
00:08:49,654 --> 00:08:51,948
Pa, bili su
zajedno sedam godina,

125
00:08:52,573 --> 00:08:53,615
naravno ona
htio to riješiti.

126
00:08:53,616 --> 00:08:54,700
Što ste očekivali?

127
00:08:59,121 --> 00:09:01,039
Da ona ostavi njegovu
laganje, varanje,

128
00:09:01,040 --> 00:09:02,166
što misliš

129
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
U redu.

130
00:09:06,587 --> 00:09:08,506
Sad kad je sve
pogodio je ventilator,

131
00:09:08,839 --> 00:09:10,216
želiš li znati što ja mislim?

132
00:09:16,055 --> 00:09:16,847
Nema veze.

133
00:09:17,265 --> 00:09:18,224
Pusti me da šutim.

134
00:09:18,641 --> 00:09:19,432
Nema veze.

135
00:09:19,433 --> 00:09:20,308
Što?

136
00:09:20,309 --> 00:09:20,977
Uh uhn.

137
00:09:21,227 --> 00:09:21,935
Reci to...

138
00:09:21,936 --> 00:09:23,145
Nije to ništa.

139
00:09:24,188 --> 00:09:25,898
Reci, Shante.

140
00:09:28,484 --> 00:09:29,485
Dobro, evo ga.

141
00:09:32,613 --> 00:09:33,906
mislim...

142
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
Benjamin je samo zaprosio Miju,

143
00:09:37,451 --> 00:09:39,287
iz osjećaja krivnje zbog varanja.

144
00:09:40,204 --> 00:09:42,415
U redu, izvoli
opet sa svojim teorijama,

145
00:09:42,498 --> 00:09:43,999
Nema više vina za tebe.

146
00:09:44,000 --> 00:09:44,959
kažem,

147
00:09:45,459 --> 00:09:47,460
vidiš, ne možeš ni vidjeti istinu,

148
00:09:47,461 --> 00:09:48,588
a ako ne možeš,

149
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
Znam da ne može ni ona.

150
00:09:54,218 --> 00:09:54,927
Dostižeš.

151
00:09:55,094 --> 00:09:56,177
Ne, nisam.

152
00:09:56,178 --> 00:09:57,513
Što mislite što je taj čovjek učinio?

153
00:09:57,763 --> 00:09:58,638
Samo je ostavi pred oltarom,

154
00:09:58,639 --> 00:10:00,181
samo da pobjegnem s njim
neka druga žena?

155
00:10:00,182 --> 00:10:01,392
Dovraga, da.

156
00:10:01,726 --> 00:10:02,977
zar ne?

157
00:10:04,061 --> 00:10:06,522
Hajde Lisa, probudi se.

158
00:10:09,275 --> 00:10:12,278
Čovjek nikad nije htio
udati se na prvom mjestu.

159
00:10:12,737 --> 00:10:14,989
Ne, ne, ne znam
želim vjerovati u to.

160
00:10:15,281 --> 00:10:17,908
Ne, ne, ne znam
želim vjerovati u to.

161
00:10:17,992 --> 00:10:19,577
Znaš što, zaboravi me
čak rekao bilo što.

162
00:10:20,119 --> 00:10:20,994
Prije nego što odem spavati,

163
00:10:20,995 --> 00:10:22,413
trebaš li pomoć u ovoj kuhinji?

164
00:10:23,623 --> 00:10:25,750
Vidiš, sad te poznajem
učinio popio previše vina.

165
00:10:26,000 --> 00:10:28,752
Pitam trebam li pomoć
kuhinja dolazi od tebe,

166
00:10:28,753 --> 00:10:29,878
je komično.

167
00:10:32,381 --> 00:10:33,758
Pokušavao sam biti fin,

168
00:10:37,845 --> 00:10:39,013
ali prošao je dan.

169
00:10:39,930 --> 00:10:41,974
Ima, ali ja sam dobro.

170
00:10:42,266 --> 00:10:43,559
Idi u krevet Shante.

171
00:10:46,854 --> 00:10:47,897
laku noc

172
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
Noć, djevojko.

173
00:11:30,147 --> 00:11:32,399
Zakuni se da radiš nešto
ispred te peći.

174
00:11:33,275 --> 00:11:35,277
Manje razgovora, više sjeckanja,

175
00:11:35,444 --> 00:11:36,487
hvala vam

176
00:11:37,446 --> 00:11:38,738
I znaš da jesam,

177
00:11:38,739 --> 00:11:40,282
ponašaj se kao da sada znaš.

178
00:11:41,409 --> 00:11:42,952
Ajme, vidi tko je.

179
00:11:43,411 --> 00:11:44,787
Pa, dobro jutro sunce.

180
00:11:45,037 --> 00:11:45,830
Gladan?

181
00:11:46,831 --> 00:11:48,708
Znaš, Lisa je napravila
ovaj veliki doručak,

182
00:11:48,791 --> 00:11:50,084
zašto ne dođeš i sjedneš.

183
00:11:54,213 --> 00:11:54,964
hajde

184
00:12:10,980 --> 00:12:13,148
Sve je ovo jako lijepo,
ali ja ne-

185
00:12:13,149 --> 00:12:13,941
Mi smo vaši prijatelji.

186
00:12:14,024 --> 00:12:15,776
To je ono što bismo trebali učiniti.

187
00:12:16,026 --> 00:12:17,027
Pravo.

188
00:12:18,028 --> 00:12:19,530
Sad ću ići
napravi ova jaja,

189
00:12:19,780 --> 00:12:21,782
ali jedi, molim te.

190
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
Pa, kako si spavao?

191
00:12:39,383 --> 00:12:40,593
Je li vaša hrana dobra?

192
00:12:42,636 --> 00:12:43,344
Želite li da ja

193
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
zagrijati tanjur za tebe?

194
00:12:46,056 --> 00:12:47,391
Samo se vraćam u krevet.

195
00:12:47,975 --> 00:12:49,143
Ali Mia, ti samo-

196
00:12:57,109 --> 00:12:57,902
Što sada?

197
00:12:59,987 --> 00:13:01,822
Moramo joj dati vremena da ozdravi.

198
00:13:23,803 --> 00:13:24,595
Mia,

199
00:13:27,056 --> 00:13:28,557
Hoćeš li nešto pojesti, molim te?

200
00:13:29,225 --> 00:13:30,226
Molim te, Mia.

201
00:13:33,062 --> 00:13:35,940
Ostavit ću to kako treba
ovdje ako želiš, u redu?

202
00:13:39,318 --> 00:13:43,280
♪ Sjećam se djedovog lica
koncentriran na kineske dame ♪

203
00:13:43,572 --> 00:13:44,781
♪ Provjeravam ploču ♪

204
00:13:44,782 --> 00:13:47,785
♪ Planiranje mojih poteza,
jureći stazom koju tkam ♪

205
00:13:47,910 --> 00:13:49,995
♪ Ostavljajući put,
vidi neke greške ♪

206
00:13:50,162 --> 00:13:51,621
♪ Ostavite ga na miru na njegovom mjestu ♪

207
00:13:51,622 --> 00:13:53,206
♪ Često govorim od tuge ♪

208
00:13:53,207 --> 00:13:55,959
♪ Mijenjam svoj govor,
izgubiti glavu i san ♪

209
00:13:55,960 --> 00:13:58,127
♪ Doći do točke u kojoj se zadržavam,
mijenjam posteljinu ♪

210
00:13:58,128 --> 00:13:59,462
Sada hajde, pojedi nešto.

211
00:13:59,463 --> 00:14:00,381
Pojedi nešto.
Uhn uhn.

212
00:14:02,591 --> 00:14:04,509
♪ Ne znam želim li
izvesti te van ♪

213
00:14:04,510 --> 00:14:06,386
♪ Zlatni dani, valovite linije ♪

214
00:14:06,387 --> 00:14:08,346
♪ To staro mjesto,
mora zasjati ♪

215
00:14:08,347 --> 00:14:10,682
♪ Moj prvi put, moja prva kuća ♪

216
00:14:10,683 --> 00:14:12,809
♪ Izgorjela, rasprsnut ću se ♪

217
00:14:12,810 --> 00:14:16,772
♪ Priključen i uključen, nikad
ugasio, ali sam odbio ♪

218
00:14:16,856 --> 00:14:20,817
♪ Zaboravio sam kako
osjeća, iznova i iznova ♪

219
00:14:20,818 --> 00:14:24,113
♪ Kad je vrijeme
nije bilo stvarno, starija sam ♪

220
00:14:24,154 --> 00:14:26,531
♪ Izgubljen na starom putu ♪

221
00:14:26,532 --> 00:14:30,702
♪ Bez ograničenja,
izgubljen na starom putu ♪

222
00:14:30,703 --> 00:14:33,830
♪ Bez ograničenja, izblijedjelo je ♪

223
00:14:33,831 --> 00:14:37,792
♪ Zaboravio sam kako
osjeća, iznova i iznova ♪

224
00:14:37,793 --> 00:14:41,421
♪ Kad je vrijeme
nije bilo stvarno, starija sam ♪

225
00:14:41,422 --> 00:14:45,009
♪ Izgubio sam se starim navikama, to me ubija ♪

226
00:14:45,259 --> 00:14:48,678
♪ Izgubljen za mog starog
načina, to me ubija ♪

227
00:14:48,679 --> 00:14:50,931
♪ Ubija me,
ubija me ♪

228
00:14:58,981 --> 00:15:01,941
♪ Uskoro ćeš vidjeti ♪

229
00:15:01,942 --> 00:15:05,279
♪ Uskoro ćeš vidjeti, jednog dana ♪

230
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
Ovdje se nešto mora dati.

231
00:15:07,364 --> 00:15:08,156
Prošao je cijeli tjedan,

232
00:15:08,157 --> 00:15:09,825
a ona nije ni
još napustio kuću.

233
00:15:10,242 --> 00:15:11,827
U redu, i što možemo učiniti?

234
00:15:12,453 --> 00:15:13,329
ne znam,

235
00:15:14,622 --> 00:15:17,625
ali puštajući je da istrune unutra
taj krevet nije opcija.

236
00:15:18,042 --> 00:15:21,629
Shante, treba joj vremena
resetirati i ponovno ožičiti njezine misli.

237
00:15:21,670 --> 00:15:24,756
I vjeruj mi, bavim se time
klijenti poput ovoga zarađuju za život.

238
00:15:24,757 --> 00:15:26,007
Znam o čemu govorim.

239
00:15:26,008 --> 00:15:28,761
Treba joj svjež zrak
i da joj sunce udari u kožu.

240
00:15:28,969 --> 00:15:30,970
Izolacija nekim ljudima donosi mir.

241
00:15:30,971 --> 00:15:34,600
Da, razumljivo,
no, to nije naša Mia.

242
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
Naša Mia nije

243
00:15:37,061 --> 00:15:39,145
odsjeći svijet
tip osobe,

244
00:15:39,146 --> 00:15:40,939
ili ih treba hraniti ili paziti

245
00:15:40,940 --> 00:15:42,066
tip osobe.

246
00:15:42,650 --> 00:15:45,861
Ta žena unutra je ambiciozna,
neovisan i jak.

247
00:15:46,528 --> 00:15:49,113
Ona mora puknuti
gore iz toga A.S.A.P.

248
00:15:49,114 --> 00:15:49,989
o u redu,

249
00:15:49,990 --> 00:15:51,074
i što mi radimo?

250
00:15:51,075 --> 00:15:52,451
Izvući je za noge iz kreveta?

251
00:15:52,660 --> 00:15:53,535
bum,

252
00:15:53,953 --> 00:15:55,955
To je početak, sada razmišljate.

253
00:15:56,455 --> 00:15:58,415
Nije išla na posao
i radi od kuće.

254
00:15:58,958 --> 00:15:59,832
uh uh,

255
00:15:59,833 --> 00:16:01,752
Čekaj Shante, ona spava.

256
00:16:06,173 --> 00:16:06,966
Oh...

257
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
To ona tako miriše?

258
00:16:09,426 --> 00:16:10,803
U redu, što je...

259
00:16:11,053 --> 00:16:11,761
Uhn uhn.

260
00:16:11,762 --> 00:16:12,638
Shante, nemoj...

261
00:16:13,681 --> 00:16:14,723
Mia, ustani,

262
00:16:14,932 --> 00:16:16,934
bio si u krevetu
sedam dana, djevojko.

263
00:16:18,477 --> 00:16:20,104
Treba mi san.

264
00:16:22,231 --> 00:16:23,815
Pa, možete li na
barem se tuširati?

265
00:16:23,816 --> 00:16:24,732
Shante...

266
00:16:24,733 --> 00:16:25,734
Što?

267
00:16:26,443 --> 00:16:28,778
Ovdje smrdi, mora se oprati.

268
00:16:28,779 --> 00:16:30,822
Da, ali ti to možeš reći
malo ljepši.

269
00:16:30,823 --> 00:16:32,365
Oh dijete, znaš što.

270
00:16:32,366 --> 00:16:34,242
Svi želite takvog prijatelja
gone lie to y'all in y'all face.

271
00:16:34,243 --> 00:16:35,077
Shante...

272
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
u redu

273
00:16:41,500 --> 00:16:42,459
Mia...

274
00:16:43,002 --> 00:16:43,836
dušo...

275
00:16:45,379 --> 00:16:47,089
Znam da si sad tužan.

276
00:16:47,548 --> 00:16:48,965
Da, trebam malo sna.

277
00:16:48,966 --> 00:16:50,551
I treba ti malo sna,

278
00:16:50,592 --> 00:16:51,677
mi znamo.

279
00:16:52,428 --> 00:16:54,846
Ali boo, za ljubav Božju,

280
00:16:54,847 --> 00:16:56,557
biste li ustali
i istuširati se,

281
00:16:57,099 --> 00:16:58,350
molim te

282
00:17:07,026 --> 00:17:08,234
I skini taj prokleti prsten,

283
00:17:08,235 --> 00:17:08,860
daj mi prsten,

284
00:17:08,861 --> 00:17:09,569
daj mi prsten.

285
00:17:09,570 --> 00:17:11,238
Uhn uhn, još uvijek ga nosiš?

286
00:17:12,823 --> 00:17:13,782
Mia...

287
00:17:14,199 --> 00:17:15,491
jao

288
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
Apsolutno ne.

289
00:17:16,910 --> 00:17:18,203
Istuširaj se!

290
00:17:20,080 --> 00:17:20,956
uh uh,

291
00:17:21,123 --> 00:17:22,583
to nema smisla.

292
00:17:46,857 --> 00:17:47,691
kako je ona

293
00:17:48,442 --> 00:17:49,734
Grickala je svoj doručak,

294
00:17:49,735 --> 00:17:51,319
ali onda ona
vratio se u krevet, pa.

295
00:17:51,320 --> 00:17:52,404
Opet?

296
00:17:53,739 --> 00:17:54,906
Ovo izmiče kontroli,

297
00:17:54,907 --> 00:17:56,282
idemo sada dva tjedna.

298
00:17:56,283 --> 00:17:58,077
Ona je slomljena srca, Shante.

299
00:17:58,327 --> 00:18:00,245
Moramo joj dati vremena da ozdravi.

300
00:18:01,622 --> 00:18:02,663
Koliko vremena?

301
00:18:02,664 --> 00:18:03,665
Onoliko koliko joj treba.

302
00:18:03,749 --> 00:18:04,749
Oh dobro, moram ići,

303
00:18:04,750 --> 00:18:06,293
Moj prvi klijent je u 9:45.

304
00:18:06,502 --> 00:18:10,047
Upamti, treba joj vremena. bit ću
kasnije da te zamijeni.

305
00:18:12,007 --> 00:18:13,175
Olakšati me?

306
00:18:13,467 --> 00:18:16,261
Uhn uhn, ne, sad ćemo ugrizti
ovo sad u pupoljku.

307
00:18:23,644 --> 00:18:24,520
Dobro jutro.

308
00:18:24,686 --> 00:18:25,687
ustani.

309
00:18:27,231 --> 00:18:28,190
Shante.

310
00:18:28,232 --> 00:18:29,608
Mia, dosta mi je.

311
00:18:30,192 --> 00:18:32,319
Da, tvoj zaručnik je otišao
ti na oltaru,

312
00:18:32,820 --> 00:18:34,320
ali nisi prvi
ovo se dogodilo,

313
00:18:34,321 --> 00:18:35,906
i prokleto sigurno nećeš biti zadnji.

314
00:18:36,115 --> 00:18:37,282
Ustani, idemo.

315
00:18:38,659 --> 00:18:39,659
kamo idemo

316
00:18:39,660 --> 00:18:41,120
Bilo gdje, samo ne ovdje.

317
00:18:43,705 --> 00:18:44,957
Pa, prvo moram jesti.

318
00:18:45,040 --> 00:18:47,501
Oh, otišao si jesti,
ali ne u ovoj kući.

319
00:18:48,335 --> 00:18:50,796
Istuširaj se, obuci se,
i dočekaj me u dnevnoj sobi.

320
00:18:52,297 --> 00:18:53,841
Nemojte uzimati ni cijeli dan.

321
00:19:32,754 --> 00:19:33,714
Lijepo, zar ne?

322
00:19:38,594 --> 00:19:41,555
Apsolutno volim jesti brunch ovdje.

323
00:19:45,100 --> 00:19:46,143
Mia?

324
00:19:48,687 --> 00:19:49,354
pokušavam

325
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
Jeste li ipak?

326
00:19:53,609 --> 00:19:54,442
Da.

327
00:19:54,443 --> 00:19:55,777
Daj mi malo kredita.

328
00:19:57,029 --> 00:19:58,154
Čovjek kojem sam mislio da idem

329
00:19:58,155 --> 00:20:00,032
provesti ostatak života sa, samo

330
00:20:01,867 --> 00:20:03,202
izašao iz mene.

331
00:20:06,455 --> 00:20:07,122
kunem se

332
00:20:09,541 --> 00:20:12,002
Ne mogu svi biti čvrsti,
i grub kao ti Shante,

333
00:20:13,212 --> 00:20:14,504
daj mi malo kredita.

334
00:20:17,049 --> 00:20:19,134
Benjamin te je osramotio,

335
00:20:19,801 --> 00:20:21,053
više puta.

336
00:20:22,804 --> 00:20:27,350
Igrao ti se u lice,
iznova i iznova i iznova,

337
00:20:27,351 --> 00:20:30,354
kao da si pravedan
neka vrsta šaljive šale.

338
00:20:32,105 --> 00:20:34,190
Dovraga, vjerojatno jest
sireći i smijući se

339
00:20:34,191 --> 00:20:36,777
u drugom
žensko lice dok razgovaramo.

340
00:20:38,654 --> 00:20:39,404
Što?

341
00:20:39,988 --> 00:20:41,156
Što želiš da kažem?

342
00:20:42,157 --> 00:20:43,116
Jadna ti,

343
00:20:43,784 --> 00:20:44,785
jadna Mia.

344
00:20:45,535 --> 00:20:47,704
Ne, neću to učiniti.

345
00:20:48,789 --> 00:20:51,333
Morate nadzirati i prijeći preko toga.

346
00:20:54,336 --> 00:20:56,379
Žene su prolazile kroz ovaj tip

347
00:20:56,380 --> 00:20:59,383
tobogana s muškarcima stoljećima.

348
00:20:59,967 --> 00:21:01,134
Nije ništa novo.

349
00:21:01,301 --> 00:21:03,428
Bez obzira na to kako
mislite, ili kako se osjećate,

350
00:21:04,513 --> 00:21:07,057
preboljeti ga nije
bit će mi lako.

351
00:21:07,599 --> 00:21:09,726
I razumijem to, ali

352
00:21:10,852 --> 00:21:13,313
Mia, moraš ići dalje,

353
00:21:13,480 --> 00:21:15,023
morate.

354
00:21:19,569 --> 00:21:20,529
volim te,

355
00:21:21,697 --> 00:21:22,656
Ja znam.

356
00:21:25,200 --> 00:21:29,454
Ali odbijam svirati malu violinu
da ti bude bolje.

357
00:21:30,497 --> 00:21:33,166
Zadržat ću ga
pravi s tobom svaki put.

358
00:21:39,298 --> 00:21:40,340
u pravu si

359
00:21:42,884 --> 00:21:44,011
ja znam

360
00:21:46,555 --> 00:21:47,848
Uvijek sam u pravu.

361
00:21:53,020 --> 00:21:54,021
hej...

362
00:21:55,647 --> 00:21:57,524
Ali nikad te neću krivo usmjeriti,

363
00:21:58,608 --> 00:21:59,818
vjeruj u to.

364
00:22:06,116 --> 00:22:08,451
Pretpostavljam da izlazi iz
kuća nije tako loša.

365
00:22:08,452 --> 00:22:09,910
Vidiš, rekao sam ti.

366
00:22:09,911 --> 00:22:10,911
Ali spreman sam za povratak.

367
00:22:10,912 --> 00:22:11,788
Uhn uhn.

368
00:22:11,997 --> 00:22:13,749
Ne, pogledaj me.

369
00:22:14,916 --> 00:22:16,792
Te obrve, njih
ruke i noge,

370
00:22:16,793 --> 00:22:18,128
treba im puno ljubavi.

371
00:22:18,295 --> 00:22:20,296
Pa sam nazvao svoju djevojku Ginu, rekao mi je

372
00:22:20,297 --> 00:22:21,923
kroz nju prolazimo danas.

373
00:22:22,132 --> 00:22:23,425
Nisu tako loši.

374
00:22:25,260 --> 00:22:28,055
Oh, dušo, jesi li se vidjela?

375
00:22:29,848 --> 00:22:31,099
Mislim, ja...

376
00:22:36,271 --> 00:22:37,230
Oh...

377
00:22:37,773 --> 00:22:38,648
Da.

378
00:22:38,982 --> 00:22:39,648
U redu.

379
00:22:39,649 --> 00:22:40,358
To sam rekao,

380
00:22:40,359 --> 00:22:42,444
unibrow raste unutra.

381
00:22:42,819 --> 00:22:43,570
u redu

382
00:22:44,613 --> 00:22:46,156
Caterpillar, mi to ne želimo.

383
00:22:47,741 --> 00:22:49,493
Dakle, Gina, dolazimo.

384
00:22:49,785 --> 00:22:52,037
Ipak ne možemo brže.

385
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Bit ćeš dobro.

386
00:23:02,881 --> 00:23:03,840
hej...

387
00:23:03,882 --> 00:23:05,092
Odakle svi dolazite?

388
00:23:05,133 --> 00:23:06,385
Izvana,

389
00:23:06,510 --> 00:23:07,676
Mia je očajnički čeznula

390
00:23:07,677 --> 00:23:09,553
za djevojački dan izvan kuće.

391
00:23:09,554 --> 00:23:11,181
Pa sam je izveo van,

392
00:23:12,849 --> 00:23:15,435
i moram ići u
kupatilo, odmah se vraćam.

393
00:23:22,150 --> 00:23:24,152
Mora da si sišao
raditi i došao ravno ovamo.

394
00:23:24,611 --> 00:23:26,279
Da, jesam.

395
00:23:28,198 --> 00:23:29,908
Činiš se lakši na nogama.

396
00:23:30,575 --> 00:23:31,535
ja sam...

397
00:23:32,702 --> 00:23:33,954
Shante je bio u pravu,

398
00:23:34,287 --> 00:23:37,874
izlazak iz kuće,
puštajući sunce da udari moju kožu.

399
00:23:38,708 --> 00:23:40,335
Definitivno mi je pomoglo psihički.

400
00:23:40,752 --> 00:23:42,879
Pa volim to za tebe.

401
00:23:44,172 --> 00:23:45,047
a ti

402
00:23:45,048 --> 00:23:45,966
kakav ti je bio dan

403
00:23:46,925 --> 00:23:48,759
Zauzeti... klijenti,

404
00:23:48,760 --> 00:23:50,219
Ista stvar, drugi dan.

405
00:23:50,220 --> 00:23:51,429
Znaš kako to ide.

406
00:23:51,430 --> 00:23:52,889
U redu dame,

407
00:23:53,932 --> 00:23:55,349
Upravo ću krenuti.

408
00:23:55,350 --> 00:23:57,269
Oh, kamo ideš?

409
00:23:59,646 --> 00:24:00,771
Imam spoj.

410
00:24:00,772 --> 00:24:01,857
ooo...

411
00:24:03,650 --> 00:24:06,987
Tako sam upoznala tog tipa na ovoj aplikaciji za spojeve
pod nazivom Match With Me.

412
00:24:07,362 --> 00:24:08,613
Aplikacija za upoznavanje?

413
00:24:08,864 --> 00:24:10,198
Ozbiljno Shante?

414
00:24:12,200 --> 00:24:13,326
Što nije u redu s njim?

415
00:24:13,994 --> 00:24:16,663
Upoznavanje ljudi na internetu je opasno.

416
00:24:18,373 --> 00:24:20,749
U redu i upoznati nekoga
u trgovini mješovitom robom,

417
00:24:20,750 --> 00:24:21,876
ili restoran, ili čak

418
00:24:21,877 --> 00:24:24,546
tvoj posao je jednako opasan.

419
00:24:25,547 --> 00:24:27,840
Zapamtite tu priču
o tom ludaku,

420
00:24:27,841 --> 00:24:30,176
koji je izbo njegovog kolegu
za njezinim stolom,

421
00:24:30,177 --> 00:24:31,469
jer nije
želiš izlaziti s njim?

422
00:24:31,470 --> 00:24:35,639
Dobro, čujem te,
ali ja to jednostavno nisam mogao učiniti.

423
00:24:35,640 --> 00:24:36,307
U redu.

424
00:24:36,308 --> 00:24:37,558
Srećom, ne moram

425
00:24:37,559 --> 00:24:39,352
jer sam oženjen, ali.

426
00:24:40,437 --> 00:24:41,479
Lisa,

427
00:24:41,480 --> 00:24:43,356
Shvaćam, shvaćam, ali

428
00:24:44,524 --> 00:24:46,108
je 2025.

429
00:24:46,109 --> 00:24:47,902
Hvala Mia, hvala!

430
00:24:47,903 --> 00:24:50,322
Daj mi malo, eto što
govorim o,

431
00:24:51,156 --> 00:24:52,323
evo zašto!

432
00:24:52,324 --> 00:24:55,201
Slušajte, imamo video
razgovarao mnogo puta,

433
00:24:55,202 --> 00:24:58,205
Čak smo bili vani na
datum doručka, tako da smo dobro.

434
00:24:59,915 --> 00:25:01,207
U redu, gledaj, moram ići,

435
00:25:01,208 --> 00:25:02,875
upravo će izabrati mene
gore u mom stanu

436
00:25:02,876 --> 00:25:03,918
za otprilike sat vremena.

437
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Stani, stani, stani,

438
00:25:06,004 --> 00:25:07,422
dopuštaš mu da te pokupi?

439
00:25:09,883 --> 00:25:11,134
To sam rekao.

440
00:25:11,676 --> 00:25:14,470
Ne mogu, ne mogu, ovo je previše.

441
00:25:14,471 --> 00:25:16,722
U redu, vani sam,
Moram ići, u redu

442
00:25:16,723 --> 00:25:17,515
vidimo se kasnije.

443
00:25:17,516 --> 00:25:18,641
Hej, čuvaj se.

444
00:25:18,642 --> 00:25:19,976
Uvijek.

445
00:25:21,561 --> 00:25:22,437
A ti si upravo otišao...

446
00:25:22,938 --> 00:25:23,604
ti...

447
00:25:23,605 --> 00:25:24,397
Da,

448
00:25:25,357 --> 00:25:27,858
to je iznad mene, žao mi je.

449
00:25:27,859 --> 00:25:28,526
Vau.

450
00:25:28,527 --> 00:25:29,611
To je bolje nego ići u klub.

451
00:25:29,986 --> 00:25:31,780
To je Shante, pa se ne mogu složiti.

452
00:25:32,572 --> 00:25:34,323
Dobro, to je ipak tvoj prijatelj.

453
00:25:39,996 --> 00:25:41,289
Jeste li razgovarali s Benjaminom?

454
00:25:46,002 --> 00:25:46,670
br.

455
00:25:49,005 --> 00:25:51,423
Dio mene želi
znati zašto je otišao,

456
00:25:51,424 --> 00:25:52,175
ali

457
00:25:53,510 --> 00:25:54,510
onda postoji ovo dublje

458
00:25:54,511 --> 00:25:56,012
dio mene koji je kao,

459
00:25:58,181 --> 00:25:59,891
Eff it, znaš?

460
00:26:00,225 --> 00:26:01,017
Mh.

461
00:26:04,688 --> 00:26:05,981
samo osjećam,

462
00:26:07,857 --> 00:26:10,193
Ne znam, to je neopisivo.

463
00:26:11,152 --> 00:26:13,862
Nastavljam igrati zadnjih nekoliko dana
vodeći do vjenčanja preko

464
00:26:13,863 --> 00:26:15,406
i gotovo, moj um
pokušavajući shvatiti

465
00:26:15,407 --> 00:26:17,116
ako je to nešto što ja
rekao mu, ili mu učinio

466
00:26:17,117 --> 00:26:18,492
da ga natjeram da me samo tako ostavi-
- Mia! Mia!

467
00:26:18,493 --> 00:26:19,369
na oltaru.

468
00:26:19,619 --> 00:26:21,538
Ne, bila si dobra žena za njega.

469
00:26:22,539 --> 00:26:24,583
On je glupan koji to nije shvatio.

470
00:26:26,209 --> 00:26:28,503
Zapamti djevojko, ti si ta,

471
00:26:29,170 --> 00:26:30,672
nikad to dvoje.

472
00:26:31,047 --> 00:26:34,509
Ako ne može s tim,
onda je gotov.

473
00:26:35,343 --> 00:26:37,262
U redu?

474
00:26:37,345 --> 00:26:38,430
djevojka...

475
00:26:38,555 --> 00:26:40,682
bilo koji muškarac koji je otišao želi te, u redu?

476
00:26:40,932 --> 00:26:42,100
Zaboravi ga!

477
00:26:42,767 --> 00:26:44,436
Ne ponašaj se kao nova djevojka,

478
00:26:44,894 --> 00:26:46,104
nevjerojatna si.

479
00:26:46,354 --> 00:26:47,397
Hvala.

480
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Mia, ima nešto
Moram ti dati.

481
00:26:53,028 --> 00:26:53,820
Što?

482
00:27:01,578 --> 00:27:03,705
Ostavio ga je na dan
vjenčanja,

483
00:27:04,414 --> 00:27:05,331
i ja i Shante

484
00:27:05,332 --> 00:27:06,707
htio sam čekati da ti ga dam,

485
00:27:06,708 --> 00:27:09,711
i znam da će me ubiti
što ti ga sada dajem, ali

486
00:27:10,587 --> 00:27:12,756
Stvarno mislim da ovo morate pročitati,

487
00:27:13,048 --> 00:27:14,007
radi jasnoće,

488
00:27:14,424 --> 00:27:15,634
i zatvaranje.

489
00:27:32,400 --> 00:27:33,401
Draga Mia,

490
00:27:35,362 --> 00:27:36,821
Volim te Mia,

491
00:27:37,238 --> 00:27:40,241
ali jednostavno ti ne mogu dati
sve što zaslužuješ.

492
00:27:42,118 --> 00:27:44,037
Znam da ti dugujem objašnjenje,

493
00:27:44,704 --> 00:27:45,955
ali ja čak i ne...

494
00:27:50,001 --> 00:27:51,336
Nećeš to završiti?

495
00:27:52,545 --> 00:27:53,338
Ne.

496
00:27:55,090 --> 00:27:56,757
Samo nastavimo gledati film

497
00:27:56,758 --> 00:27:58,009
prije nego počnem plakati.

498
00:29:00,572 --> 00:29:01,739
Shante!

499
00:29:01,740 --> 00:29:02,866
Mogao sam te ubiti!

500
00:29:03,324 --> 00:29:04,534
S metlom?

501
00:29:04,784 --> 00:29:07,162
Ooh, bojim te se, metlarice.

502
00:29:07,662 --> 00:29:08,830
Što radiš ovdje?

503
00:29:10,165 --> 00:29:10,914
čekaj...

504
00:29:10,915 --> 00:29:12,709
jesu li to moje štikle?

505
00:29:13,376 --> 00:29:14,461
da...

506
00:29:15,295 --> 00:29:16,379
slatko, zar ne?

507
00:29:17,213 --> 00:29:18,840
Imala sam ih na umu za ovaj outfit.

508
00:29:19,674 --> 00:29:20,925
I nisi mislio prvi pitati?

509
00:29:21,092 --> 00:29:23,135
Ali ti nisi bio ovdje,
i nisam ti htio smetati.

510
00:29:23,136 --> 00:29:24,763
Ali radije bi me nasmrt prestrašio.

511
00:29:25,180 --> 00:29:26,638
Djevojko, bolje ti je da si sretna što sam bila ja,

512
00:29:26,639 --> 00:29:28,849
a ne neki luđački staking
u svom ormaru.

513
00:29:28,850 --> 00:29:31,936
Ili netko ispod tvog kreveta
pokušava te izbaciti iz igre.

514
00:29:34,814 --> 00:29:35,564
ti se smiješ,

515
00:29:35,565 --> 00:29:37,150
ali tako sam ozbiljan.

516
00:29:37,692 --> 00:29:39,068
Mia, moraš nabaviti pištolj,

517
00:29:39,527 --> 00:29:40,736
i ako ne dobiješ pištolj,

518
00:29:40,737 --> 00:29:41,905
onda trebaš nabaviti palicu.

519
00:29:41,946 --> 00:29:43,405
Ako to ne učiniš, ne znam,

520
00:29:43,406 --> 00:29:45,824
trebaš nabaviti nož
i stavi ga ispod jastuka.

521
00:29:45,825 --> 00:29:46,534
Pucati.

522
00:29:46,743 --> 00:29:47,743
Ne treba mi ništa od toga.

523
00:29:47,744 --> 00:29:48,620
mislim,

524
00:29:49,037 --> 00:29:50,038
moje susjedstvo je sigurno.

525
00:29:51,206 --> 00:29:53,291
Oh, u redu.

526
00:29:53,917 --> 00:29:56,293
Pa zato što ostaješ
u predgrađu, mislim,

527
00:29:56,294 --> 00:29:58,546
kriminal ne postoji na ovim prostorima, ha?

528
00:29:59,172 --> 00:30:00,048
Ne čini se.

529
00:30:00,340 --> 00:30:01,090
Mh.

530
00:30:02,467 --> 00:30:05,637
Jedva čekam da prestaneš
biti tako prokleto naivan, kažem ti.

531
00:30:06,179 --> 00:30:08,181
I ti i ja znamo,
kriminala ima posvuda.

532
00:30:08,223 --> 00:30:09,474
U redu, idemo dalje,

533
00:30:10,058 --> 00:30:10,849
Gdje ti je auto?

534
00:30:10,850 --> 00:30:12,351
Nisam ga vidio parkiranog vani.

535
00:30:12,352 --> 00:30:13,685
Dakle, iza ugla je,

536
00:30:13,686 --> 00:30:15,687
dobivam nove gume i mijenjam ulje.

537
00:30:15,688 --> 00:30:17,397
Pa sam se odlučio za Uber ovdje

538
00:30:17,398 --> 00:30:19,567
podići ove štikle jer,

539
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
Kasnije sam dobio spoj.

540
00:30:21,528 --> 00:30:22,277
Još jedan?

541
00:30:22,278 --> 00:30:22,945
Uhn uhn.

542
00:30:22,946 --> 00:30:23,779
Iz aplikacije za spojeve?

543
00:30:23,780 --> 00:30:24,531
da

544
00:30:25,365 --> 00:30:27,492
Kažem ti, trebaš
da ga također preuzmete.

545
00:30:28,201 --> 00:30:28,910
jok

546
00:30:30,161 --> 00:30:31,287
Zašto ne?

547
00:30:31,996 --> 00:30:32,914
pogledaj,

548
00:30:33,456 --> 00:30:35,332
ovi muškarci mogu biti samo,

549
00:30:35,333 --> 00:30:37,585
samo u svrhu vaše zabave.

550
00:30:37,961 --> 00:30:38,753
U redu?

551
00:30:39,128 --> 00:30:40,630
Neka ti se muškarac udvara,

552
00:30:40,713 --> 00:30:42,631
izvesti te van
večera, kupim ti ruže,

553
00:30:42,632 --> 00:30:43,716
dati ti nešto novca,

554
00:30:44,008 --> 00:30:46,051
pucati, uzeti te na a
šoping ili dva,

555
00:30:46,052 --> 00:30:46,802
ti posrćeš.

556
00:30:46,803 --> 00:30:48,304
Sada znate
ništa od toga me ne fazira.

557
00:30:49,806 --> 00:30:50,598
dobro...

558
00:30:50,765 --> 00:30:51,933
Ako ne zbog toga,

559
00:30:53,393 --> 00:30:55,353
neka bude za prijateljski razgovor.

560
00:30:56,104 --> 00:30:57,438
plus,

561
00:30:58,481 --> 00:31:00,191
može vam pomoći da dobijete
preko znaš koga, ha?

562
00:31:02,944 --> 00:31:04,152
Kladim se, u redu, gotovi su.

563
00:31:04,153 --> 00:31:06,030
Možete li molim vas uzeti
da dođem po moj auto?

564
00:31:06,197 --> 00:31:07,281
Ne želim na Uber.

565
00:31:07,282 --> 00:31:08,156
Mhm, hajde.

566
00:31:08,157 --> 00:31:09,075
Hvala.

567
00:31:09,701 --> 00:31:11,493
Ovi su tako slatki, možda bih ih zadržao.

568
00:31:11,494 --> 00:31:12,369
Djevojko, bok.

569
00:31:35,852 --> 00:31:38,395
Činjenica da on još uvijek
nasmiješi te tako

570
00:31:38,396 --> 00:31:40,565
nakon pet godina
brak je,

571
00:31:41,316 --> 00:31:42,275
nevjerojatno.

572
00:31:43,526 --> 00:31:44,986
Takvu ljubav želim.

573
00:31:45,403 --> 00:31:48,114
Curo, on mi je gnjavaža.

574
00:31:48,448 --> 00:31:49,156
u redu slušaj,

575
00:31:49,157 --> 00:31:51,825
budi zahvalan što jesi
u prostoru gdje

576
00:31:51,826 --> 00:31:55,663
konačno možete ozdraviti
i imati vremena za sebe.

577
00:31:56,873 --> 00:31:59,250
Curo slušaj, brak može pričekati.

578
00:31:59,375 --> 00:32:00,293
U redu?

579
00:32:01,252 --> 00:32:02,503
vjerovali ili ne,

580
00:32:02,795 --> 00:32:04,255
Benjamin ti je učinio uslugu.

581
00:32:11,846 --> 00:32:14,348
Za nekoga tko tvrdi svoje
muž je gnjavaža,

582
00:32:14,349 --> 00:32:16,601
sigurno uživaš slati mu poruke.

583
00:32:17,894 --> 00:32:20,396
Valjda, ako je to što
želite to nazvati.

584
00:32:21,564 --> 00:32:22,606
U svakom slučaju,

585
00:32:22,607 --> 00:32:23,858
o čemu smo pričali?

586
00:32:25,026 --> 00:32:26,027
Brak.

587
00:32:26,277 --> 00:32:27,861
Brak, da.

588
00:32:27,862 --> 00:32:31,323
Da, naravno, djevojko
brak može pričekati, u redu?

589
00:32:31,324 --> 00:32:33,033
Mislim, kada je
posljednji put kad si hodao

590
00:32:33,034 --> 00:32:35,703
oko kuće goli,
samo zato što si to htio, zar ne?

591
00:32:37,455 --> 00:32:39,457
Uključio svoje omiljene emisije.

592
00:33:11,239 --> 00:33:13,324
Uskladi sa mnom recenzije.

593
00:33:18,079 --> 00:33:19,539
Tasha Faust.

594
00:33:20,915 --> 00:33:22,583
Upoznao sam ljubav svog života.

595
00:33:22,750 --> 00:33:25,044
Zajedno su tri godine.

596
00:33:25,294 --> 00:33:28,297
Hm, srećom po tebe Tasha.

597
00:33:39,267 --> 00:33:40,810
Pusti me da se vratim na posao.

598
00:34:01,789 --> 00:34:03,081
Sljedeći put kad budeš trebao

599
00:34:03,082 --> 00:34:04,417
pokupi nešto od svog odvjetnika,

600
00:34:05,460 --> 00:34:06,461
punim.

601
00:34:08,796 --> 00:34:10,131
Uh, djevojčica

602
00:34:10,965 --> 00:34:12,674
Doslovno sam te čuvao

603
00:34:12,675 --> 00:34:13,926
kao, cijeli život.

604
00:34:14,260 --> 00:34:15,302
Naučio sam te voziti bicikl,

605
00:34:15,303 --> 00:34:17,012
Naučio sam te kako napraviti kikiriki
sendvič s maslacem i želeom.

606
00:34:17,013 --> 00:34:18,056
Pa ako išta,

607
00:34:18,431 --> 00:34:19,348
Ja sam dobro.

608
00:34:19,599 --> 00:34:21,225
Vjerojatno mi duguješ.

609
00:34:21,684 --> 00:34:22,435
Što god.

610
00:34:23,436 --> 00:34:24,896
Ne, stvarno cijenim ovo.

611
00:34:30,026 --> 00:34:30,860
hej

612
00:34:32,070 --> 00:34:33,112
jesi li dobro?

613
00:34:34,447 --> 00:34:36,656
Vidi, znam da sam vjerojatno trebao

614
00:34:36,657 --> 00:34:38,076
Pitao sam ovo prije, ali

615
00:34:38,743 --> 00:34:40,368
s promicanjem i snagom.

616
00:34:40,369 --> 00:34:42,163
Mislim, upravo sam bio
nekako vezano, ali

617
00:34:42,413 --> 00:34:43,206
dobro si?

618
00:34:44,707 --> 00:34:45,750
Držim se tamo.

619
00:34:47,168 --> 00:34:49,629
Lisa i Shante imaju
bio mi je od velike pomoći.

620
00:34:50,254 --> 00:34:51,172
To je dobro.

621
00:34:51,672 --> 00:34:52,423
Da.

622
00:34:52,882 --> 00:34:55,802
Mislim da svi znamo da zapravo nisam
kao i gospodin Benjamin u svakom slučaju.

623
00:34:55,927 --> 00:34:57,094
Znam, Sonny.

624
00:34:57,095 --> 00:34:58,346
Samo kažem.

625
00:34:59,222 --> 00:34:59,972
pogledaj,

626
00:35:00,640 --> 00:35:02,933
Ne kažem da ovo
je najbolji rezultat,

627
00:35:02,934 --> 00:35:05,061
ali nekako to kažem
ovo je najbolji rezultat.

628
00:35:06,270 --> 00:35:07,521
poznajete se
zaslužujem svijet, sestro.

629
00:35:07,522 --> 00:35:10,066
u redu, ne, ne, ne,
ovo nije trenutak predavanja.

630
00:35:10,900 --> 00:35:13,111
Volim te, ali moram ići.

631
00:35:13,861 --> 00:35:14,946
I ja tebe volim.

632
00:35:15,613 --> 00:35:16,364
hej

633
00:35:16,489 --> 00:35:17,697
nazovi me ako me trebaš.

634
00:35:17,698 --> 00:35:18,573
Uvijek.

635
00:35:18,574 --> 00:35:19,367
U redu.

636
00:35:32,338 --> 00:35:33,089
U redu.

637
00:35:36,050 --> 00:35:38,136
♪ Dobar je osjećaj, stvarno dobar ♪

638
00:35:39,053 --> 00:35:40,096
Spoji se sa mnom.

639
00:35:41,430 --> 00:35:43,558
♪ Dobar je osjećaj, stvarno dobar ♪

640
00:35:44,725 --> 00:35:47,603
Odgovorite na tri pitanja
koje vas najbolje opisuju.

641
00:35:48,521 --> 00:35:50,189
Dobro, odgovorimo im.

642
00:35:52,441 --> 00:35:53,860
Što tražite?

643
00:35:58,698 --> 00:36:01,159
dobar razgovor...

644
00:36:03,369 --> 00:36:04,245
u redu

645
00:36:05,413 --> 00:36:07,456
Koji je tvoj ljubavni jezik?

646
00:36:08,332 --> 00:36:09,333
Volite jezik?

647
00:36:15,339 --> 00:36:17,550
To su riječi potvrde.

648
00:36:20,678 --> 00:36:22,763
Što je vaše guilty pleasure?

649
00:36:23,139 --> 00:36:24,515
Filmovi i maženja.

650
00:36:26,934 --> 00:36:27,935
u redu,

651
00:36:29,395 --> 00:36:30,771
učitati slike.

652
00:36:32,440 --> 00:36:33,733
Definitivno taj,

653
00:36:33,816 --> 00:36:34,775
u redu

654
00:36:38,654 --> 00:36:39,405
U redu.

655
00:36:39,697 --> 00:36:40,489
Je li to to?

656
00:36:41,115 --> 00:36:41,824
To je to.

657
00:36:43,492 --> 00:36:45,411
Samo da vidimo što će se sljedeće dogoditi.

658
00:36:53,336 --> 00:36:54,628
Ipak nije loše, zar ne?

659
00:36:54,629 --> 00:36:55,379
Uhn uhn.

660
00:36:56,214 --> 00:36:57,381
Volim ovo mjesto.

661
00:36:57,548 --> 00:36:58,674
I ja isto.

662
00:36:59,175 --> 00:37:00,884
Curo, volim ovaj restoran.

663
00:37:00,885 --> 00:37:02,178
I ja također.

664
00:37:05,556 --> 00:37:06,349
Oh...

665
00:37:08,226 --> 00:37:09,602
Skidam Match With Me.

666
00:37:09,685 --> 00:37:10,519
Uf...

667
00:37:14,690 --> 00:37:15,733
Dobro, i?

668
00:37:15,942 --> 00:37:17,568
Ispričajte nam sada horor priče.

669
00:37:17,652 --> 00:37:18,778
i...

670
00:37:19,695 --> 00:37:20,737
ne udara ni o što.

671
00:37:21,447 --> 00:37:22,198
Boom!

672
00:37:24,367 --> 00:37:25,409
nije?

673
00:37:26,452 --> 00:37:27,578
mislim,

674
00:37:28,079 --> 00:37:29,079
momci tamo su

675
00:37:29,080 --> 00:37:32,499
u redu izgleda, ali njihov
razgovor je prosječan.

676
00:37:32,500 --> 00:37:35,335
Mh, kladim se u većinu
ti ljudi ne mogu ni držati

677
00:37:35,336 --> 00:37:36,587
pristojan razgovor.

678
00:37:40,549 --> 00:37:41,842
Pričekaj još nekoliko dana.

679
00:37:42,635 --> 00:37:44,095
Izbriši ga sada.

680
00:37:45,012 --> 00:37:47,347
Mora se izvući
kuću i družiti se.

681
00:37:47,348 --> 00:37:50,017
Ne, ona mora ozdraviti
i radi na sebi.

682
00:37:50,226 --> 00:37:51,727
Ne ona radi-

683
00:37:55,064 --> 00:37:56,232
U redu, ovo je moj boo,

684
00:37:56,565 --> 00:37:58,234
daj mi sekundu,
Moram uzeti ovo.

685
00:38:01,445 --> 00:38:02,112
drži se curo,

686
00:38:02,113 --> 00:38:03,948
Nigel šalje poruke
ja, sekundu.

687
00:38:07,451 --> 00:38:08,243
Dječak.

688
00:38:26,887 --> 00:38:28,514
♪ Možeš razgovarati sa mnom ♪

689
00:38:29,932 --> 00:38:33,728
♪ Samo ne shvaćaj svoje osjećaje
na mojim kožnim sjedalima, opa ♪

690
00:38:33,894 --> 00:38:35,896
♪ Ne želim to čistiti ♪

691
00:38:37,898 --> 00:38:39,984
♪ Već se osjećam dovoljno ♪

692
00:38:42,945 --> 00:38:44,447
♪ Možeš razgovarati sa mnom ♪

693
00:38:45,906 --> 00:38:49,493
♪ Samo ne shvaćaj svoje osjećaje
na mojim kožnim sjedalima, opa ♪

694
00:38:49,994 --> 00:38:51,829
♪ Ne želim to čistiti ♪

695
00:38:53,914 --> 00:38:56,083
♪ Ne želim se osjećati zaljubljeno ♪

696
00:38:57,376 --> 00:38:58,127
♪ Da ♪

697
00:38:58,794 --> 00:39:00,588
♪ Reci da ti treba pomoć ♪

698
00:39:00,880 --> 00:39:02,922
♪ Bit ću tu da te razumijem ♪

699
00:39:02,923 --> 00:39:04,592
♪ Imaj na umu da sam ja samo muškarac ♪

700
00:39:04,842 --> 00:39:06,719
♪ Ima puno toga za shvatiti ♪

701
00:39:07,053 --> 00:39:10,514
♪ Pričaj puno, ali nikad,
što te spopalo ♪

702
00:39:10,806 --> 00:39:12,600
♪ Zar ne vidiš da me boli ♪

703
00:39:12,850 --> 00:39:14,769
♪ Zavaravanje tebe ima blues ♪

704
00:39:14,894 --> 00:39:16,436
♪ Smiješno kako ovo izgleda ♪

705
00:39:16,437 --> 00:39:18,897
♪ Da, svi tvoji problemi
oni su moji da ♪

706
00:39:18,898 --> 00:39:20,858
♪ Samo naprijed, pretvorio sam se u uši ♪

707
00:39:21,067 --> 00:39:22,692
♪ Veliki problem, oni Paul Pierce ♪

708
00:39:22,693 --> 00:39:24,570
♪ Da, mislim da jesam
sve sam čuo prije ♪

709
00:39:24,904 --> 00:39:28,491
♪ Bilo tko vodi rezultat, uzrok
Osjećao sam se na klupi ♪

710
00:39:29,283 --> 00:39:30,493
Lisa...

711
00:39:31,160 --> 00:39:32,828
zašto pričamo o ovome?

712
00:39:33,162 --> 00:39:34,829
Shvaćam, ne misliš

713
00:39:34,830 --> 00:39:36,332
aplikacija za spojeve je dobra ideja.

714
00:39:37,875 --> 00:39:39,334
Samo izbriši aplikaciju

715
00:39:39,335 --> 00:39:40,795
dok još telefoniram s tobom.

716
00:39:41,128 --> 00:39:42,797
Uh, jer te poznajem.

717
00:39:43,130 --> 00:39:46,801
Tjedan će proletjeti i bit ćeš kao,
oh daj da pokušam još jedan dan.

718
00:39:47,259 --> 00:39:50,554
Slušaj me kad budem
kažem vam, aplikacija nije potrebna.

719
00:39:50,763 --> 00:39:52,014
prelijepa si,

720
00:39:52,473 --> 00:39:55,351
prepametan i preuspješan
biti na aplikaciji za upoznavanje.

721
00:39:56,060 --> 00:39:56,811
u redu,

722
00:39:57,144 --> 00:39:58,729
Shvaćam, u redu?

723
00:39:59,563 --> 00:40:00,688
Mogu li sad ići u krevet?

724
00:40:00,689 --> 00:40:01,649
ja sam umoran

725
00:40:02,566 --> 00:40:04,609
Ok, curo. Laku noć.

726
00:40:04,610 --> 00:40:05,443
volim te

727
00:40:05,444 --> 00:40:07,822
Laku noć, volim i tebe.

728
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Lud.

729
00:40:21,502 --> 00:40:22,586
ooo...

730
00:40:22,878 --> 00:40:24,046
on je nekako sladak.

731
00:40:27,216 --> 00:40:29,301
Oh, u redu.

732
00:40:29,635 --> 00:40:31,303
Voli jazz glazbu.

733
00:40:39,520 --> 00:40:40,896
hvala...

734
00:40:41,939 --> 00:40:44,400
Sviđa mi se tvoj glazbeni ukus.

735
00:41:06,839 --> 00:41:08,591
ja sam...

736
00:41:24,815 --> 00:41:27,234
♪ Dođi do autoputa ♪

737
00:41:28,360 --> 00:41:30,613
♪ Ne zaboravite igru uma ♪

738
00:41:32,323 --> 00:41:35,284
♪ Skinite ga u nedjelju ♪

739
00:41:39,580 --> 00:41:41,707
♪ Dođi do autoputa ♪

740
00:41:43,042 --> 00:41:45,711
♪ Ne zaboravite igru uma ♪

741
00:41:47,004 --> 00:41:50,007
♪ Skinite ga u nedjelju ♪

742
00:41:54,470 --> 00:41:57,723
♪ Probudio se ujutro
ponovno se osjećam potišteno ♪

743
00:41:58,098 --> 00:42:01,685
♪ Odjevena u moju odjeću,
bez srama ♪

744
00:42:01,727 --> 00:42:05,272
♪ Sunce radi
ponovno se osjećam cijelim ♪

745
00:42:05,439 --> 00:42:08,442
♪ Ja, ja i ja
igranje prave igre ♪

746
00:42:09,235 --> 00:42:12,196
♪ Prihvatite svoje rezervacije,
šutni kao loptu ♪

747
00:42:13,030 --> 00:42:15,949
♪ Koristite svoju intuiciju,
počni s nečim malim ♪

748
00:42:15,950 --> 00:42:18,494
♪ Skoči u vodu,
voziti se toboganom ♪

749
00:42:29,046 --> 00:42:30,005
Hej, hej.

750
00:42:30,464 --> 00:42:31,172
Hej, što ima?

751
00:42:31,173 --> 00:42:32,048
Što namjeravaš?

752
00:42:32,049 --> 00:42:33,132
Oh, ništa posebno

753
00:42:33,133 --> 00:42:34,927
upravo sam se vratio iz
trgovina mješovitom robom.

754
00:42:35,636 --> 00:42:37,805
Oh, pa što je na
meni za veceras?

755
00:42:37,930 --> 00:42:38,973
Hm...

756
00:42:41,016 --> 00:42:41,683
znaš što

757
00:42:41,684 --> 00:42:44,270
Toliko sam dobio
stvari, ne znam.

758
00:42:45,187 --> 00:42:46,981
Kako bi bilo da mi dopustiš
izvesti te na večeru?

759
00:42:48,065 --> 00:42:48,857
Hm...

760
00:42:49,149 --> 00:42:51,860
Ovisno o
mjesto, mogao bih reći da.

761
00:42:52,486 --> 00:42:54,530
Oh, mogao bi, ha?

762
00:42:54,822 --> 00:42:55,948
Da, mogao bih.

763
00:42:57,950 --> 00:42:59,701
Pa, dobio sam
savršeno mjesto na umu.

764
00:42:59,702 --> 00:43:00,827
Oh, u redu.

765
00:43:00,828 --> 00:43:03,246
Pa, pošalji mi
mjesto i tamo ćemo se naći.

766
00:43:03,247 --> 00:43:05,916
U redu, kladim se da se vidimo u 20 sati.

767
00:43:06,125 --> 00:43:07,501
U redu, bok.

768
00:43:21,849 --> 00:43:24,226
♪ Zašto samo s tobom ♪

769
00:43:24,643 --> 00:43:25,810
♪ Stvari uvijek krenu krivo ♪

770
00:43:25,811 --> 00:43:26,937
Da, ovo je preveliko.

771
00:43:27,396 --> 00:43:31,524
♪ Kad ste jučer rekli
Toliko dugo tražiš mene ♪

772
00:43:31,525 --> 00:43:34,194
Dobro, dobro, ovo je slatko.

773
00:43:35,070 --> 00:43:37,698
Ali je li poklanjanje
previše, prerano?

774
00:43:38,866 --> 00:43:39,908
uh...

775
00:43:40,075 --> 00:43:41,619
♪ Zašto se jednostavno ne možemo slagati ♪

776
00:43:42,494 --> 00:43:43,328
jok

777
00:43:43,329 --> 00:43:44,913
♪ Rekao sam, vidio sam izlazak sunca ♪

778
00:43:45,122 --> 00:43:47,082
Oh, dobro!

779
00:43:47,750 --> 00:43:50,753
U redu, ovo je
davanje, ali ne previše.

780
00:43:51,337 --> 00:43:52,504
sviđaš mi se!

781
00:43:54,673 --> 00:43:57,967
♪ Jednog dana si moj
zvijezda vodilja, sljedeći dan ♪

782
00:43:57,968 --> 00:44:00,971
♪ Ne znam tko si ti, ali ♪

783
00:44:16,737 --> 00:44:18,447
Ispričavam se što kasnim.

784
00:44:19,156 --> 00:44:21,075
Oh. u redu je

785
00:44:21,450 --> 00:44:22,993
Wow, izgledaš prekrasno.

786
00:44:23,994 --> 00:44:25,037
Hvala.

787
00:44:25,913 --> 00:44:27,164
Ovo je za vas.

788
00:44:28,540 --> 00:44:29,375
Hvala.

789
00:44:35,756 --> 00:44:36,590
Izvoli.

790
00:44:37,049 --> 00:44:38,299
Konobarica će
biti s tobom uskoro,

791
00:44:38,300 --> 00:44:38,966
želim vam lijepu večer.

792
00:44:38,967 --> 00:44:40,052
Hvala i tebi.

793
00:44:42,096 --> 00:44:43,806
Vau, jesi
tako lijep osmijeh.

794
00:44:44,765 --> 00:44:45,598
Hvala.

795
00:44:45,599 --> 00:44:48,227
Bio sam zabrinut, nisam
znati hoćeš li doći.

796
00:44:50,270 --> 00:44:51,563
Ne, to je ludo.

797
00:44:51,897 --> 00:44:52,855
Stvarno jest.

798
00:44:52,856 --> 00:44:54,566
U redu, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, moj red, moj red.

799
00:44:55,693 --> 00:44:56,777
Hm...

800
00:44:57,778 --> 00:44:58,570
ooh

801
00:44:58,987 --> 00:45:01,989
Cosby Show ili drugačiji svijet?

802
00:45:01,990 --> 00:45:04,575
Oh, to je lako, Cosby
Show, ruke dolje.

803
00:45:04,576 --> 00:45:05,535
U redu!

804
00:45:05,536 --> 00:45:07,996
hajde sada, to je
klasika, znate.

805
00:45:08,247 --> 00:45:09,247
Imam jednu za tebe.

806
00:45:09,248 --> 00:45:09,957
U redu.

807
00:45:10,249 --> 00:45:12,543
Dobro, Martin ili Fresh Prince?

808
00:45:12,668 --> 00:45:13,918
ooo...

809
00:45:13,919 --> 00:45:15,003
I budi oprezan,

810
00:45:15,129 --> 00:45:16,588
ovo mi je nestalo govori puno o tebi.

811
00:45:17,965 --> 00:45:20,801
Morao bih ići s...

812
00:45:21,301 --> 00:45:22,093
Svježi princ?

813
00:45:22,094 --> 00:45:24,053
Joj, Gina, oh.

814
00:45:24,054 --> 00:45:24,721
Što?

815
00:45:24,722 --> 00:45:26,223
Oprostite, provjerite molim.

816
00:45:26,348 --> 00:45:27,223
Oh, provjerite molim?

817
00:45:27,224 --> 00:45:27,890
Oprostite, da.

818
00:45:27,891 --> 00:45:28,975
Ne, oprostite.

819
00:45:28,976 --> 00:45:29,851
Vrijeme je da idemo.

820
00:45:29,852 --> 00:45:30,727
Oh, stvarno?
Vrijeme je da idemo.

821
00:45:30,728 --> 00:45:31,894
u redu...

822
00:45:31,895 --> 00:45:33,188
samo se šalim s tobom.

823
00:45:35,649 --> 00:45:37,651
Baš sam sretan zbog tebe
može održati razgovor.

824
00:45:38,235 --> 00:45:39,278
Da, i ja također.

825
00:45:39,695 --> 00:45:42,281
Muškarci na tome
aplikaciju, ne prekidamo je.

826
00:45:42,948 --> 00:45:45,409
Ni sa ženama nije bilo ništa bolje.

827
00:45:45,993 --> 00:45:48,036
Mislim da smo oboje imali sreće
gore, pronalazeći jedno drugo.

828
00:45:48,996 --> 00:45:50,581
Ne mogu se složiti s tobom.

829
00:45:58,964 --> 00:46:00,424
Imate li problema s buljenjem?

830
00:46:00,966 --> 00:46:02,092
Samo možda.

831
00:46:03,844 --> 00:46:05,220
Baš sam uživao večeras.

832
00:46:05,721 --> 00:46:06,555
Isti.

833
00:46:07,931 --> 00:46:09,600
Dakle, mogu li uskoro dobiti drugi dio?

834
00:46:09,808 --> 00:46:10,641
ooo...

835
00:46:10,642 --> 00:46:11,935
Daj da ti otvorim vrata.

836
00:46:12,394 --> 00:46:13,437
Hvala.

837
00:46:16,565 --> 00:46:17,691
Ovisi...

838
00:46:18,150 --> 00:46:19,276
Izvoli.

839
00:46:20,652 --> 00:46:21,612
pa...

840
00:46:21,904 --> 00:46:25,407
što god sljedeće učinimo, dodajte
na vrh popisa.

841
00:46:25,824 --> 00:46:26,575
slažem se

842
00:46:26,825 --> 00:46:28,619
Mislim da jesmo
prilično dobro večeras.

843
00:46:29,411 --> 00:46:31,413
Ostao je tamo do
mjesto je zatvoreno.

844
00:46:31,663 --> 00:46:34,208
Da, ali nemoj misliti
naša konobarica je bila presretna.

845
00:46:34,333 --> 00:46:35,583
Da, nije.

846
00:46:35,584 --> 00:46:37,920
Dobila je lijepu napojnicu
dobro, znači bit će dobro.

847
00:46:38,879 --> 00:46:39,755
Da.

848
00:46:41,673 --> 00:46:42,466
U redu.

849
00:46:42,674 --> 00:46:43,467
pa...

850
00:46:44,343 --> 00:46:45,177
laku noc.

851
00:46:46,094 --> 00:46:47,012
Laku noć.

852
00:46:47,513 --> 00:46:48,972
Pošalji mi poruku kad budeš
idi kući, u redu?

853
00:46:49,848 --> 00:46:50,724
Hoću.

854
00:46:51,475 --> 00:46:52,309
U redu.

855
00:47:05,364 --> 00:47:07,615
Hvala što ste se pridružili
Yoga Food Nation,

856
00:47:07,616 --> 00:47:09,367
Nadam se da ste uživali u predavanju.

857
00:47:09,368 --> 00:47:12,162
Uzmite torbe i
Vidimo se sljedeći put, u redu?

858
00:47:24,675 --> 00:47:27,219
Tko te nasmijava
tako jako na svoj telefon?

859
00:47:28,011 --> 00:47:29,263
Pa,

860
00:47:29,930 --> 00:47:31,265
Imam priznanje.

861
00:47:32,182 --> 00:47:33,767
Bio sam na spoju prošli tjedan s.

862
00:47:34,142 --> 00:47:35,686
s kim?
s kim?

863
00:47:36,144 --> 00:47:40,315
Njegovo ime je Maxwell, a ja
upoznala ga na Match With Me.

864
00:47:40,524 --> 00:47:42,401
Djevojko, o čemu razmišljaš?

865
00:47:42,526 --> 00:47:44,319
Izlaziti s nekim
upoznali ste se na aplikaciji?

866
00:47:44,570 --> 00:47:45,778
Što ako je luđak?

867
00:47:45,779 --> 00:47:47,656
Ili netko tko živi dvostrukim životom?

868
00:47:48,156 --> 00:47:49,699
Prestani biti tako dramatična, Lisa.

869
00:47:49,700 --> 00:47:51,994
Upoznala sam nekoliko finih momaka
izvan serije Match With Me.

870
00:47:52,160 --> 00:47:54,913
Lisa, cijenim
tvoja briga, ali

871
00:47:55,247 --> 00:47:56,665
Mislim da pretjerujete.

872
00:47:56,999 --> 00:47:58,000
Stvarno?

873
00:47:58,333 --> 00:47:59,917
Da. Djevojko, odrastao sam.

874
00:47:59,918 --> 00:48:01,295
Mogu sama donositi odluke.

875
00:48:01,837 --> 00:48:02,671
dobro,

876
00:48:03,130 --> 00:48:04,046
zašutjet ću.

877
00:48:04,047 --> 00:48:05,173
Hvala.

878
00:48:05,799 --> 00:48:06,675
U redu.

879
00:48:06,758 --> 00:48:08,676
Znaš, moraš
reci mi sve o tome, zar ne, zar ne?

880
00:48:08,677 --> 00:48:10,137
dobro dobro,

881
00:48:10,596 --> 00:48:13,515
on voli jazz, i znaš
Volim čovjeka koji voli jazz.

882
00:48:34,244 --> 00:48:35,704
♪ Sviranje pjesme
Sve što radim je... od TINAMINE ♪

883
00:49:18,080 --> 00:49:19,497
To je bio prilično dobar potez,

884
00:49:19,498 --> 00:49:21,040
i ne možeš mi reći da nije.

885
00:49:21,041 --> 00:49:22,124
eh...

886
00:49:22,125 --> 00:49:23,000
bilo je u redu.

887
00:49:23,001 --> 00:49:24,835
O moj Bože, put
ti prednjačiš upravo sada

888
00:49:24,836 --> 00:49:27,047
treba stvarno proučavati.

889
00:49:27,297 --> 00:49:28,215
pogledaj,

890
00:49:28,715 --> 00:49:31,051
Nisam baš tip djevojke za akciju.

891
00:49:31,885 --> 00:49:33,177
Ja sam više za slashere.

892
00:49:33,178 --> 00:49:33,844
Slasheri?

893
00:49:33,845 --> 00:49:34,553
Mhm.

894
00:49:34,554 --> 00:49:35,430
Što?

895
00:49:35,806 --> 00:49:37,557
Oh, dakle ti
kao da se bojiš, ha?

896
00:49:37,849 --> 00:49:38,724
Može se tako reći.

897
00:49:38,725 --> 00:49:40,060
Ne biste izdržali ni pet minuta.

898
00:49:40,143 --> 00:49:43,146
Oh, nemoj da ovo bude slatko
lice i osmijeh te varaju.

899
00:49:43,480 --> 00:49:44,897
Oh, znači ti samo
biti na tome, ha?

900
00:49:44,898 --> 00:49:45,731
I učini.

901
00:49:45,732 --> 00:49:47,233
Ali ti si izgreben
ipak doći ovamo.

902
00:49:47,234 --> 00:49:48,526
Oh, kakav god dječak.

903
00:49:48,527 --> 00:49:49,778
Da, vidiš, vidiš...

904
00:49:50,153 --> 00:49:51,196
Ja to već znam.

905
00:49:51,655 --> 00:49:53,739
Samo se razbijaš, i
postavljajući pitanja kasnije.

906
00:49:53,740 --> 00:49:54,866
Oh, bolje da vjeruješ.

907
00:49:55,867 --> 00:49:56,534
vidjet ćemo

908
00:49:56,535 --> 00:49:57,952
Mhm, vidjet ćemo.

909
00:49:57,953 --> 00:49:59,078
Dobro govoriš.

910
00:50:13,719 --> 00:50:15,095
Stvarno ne shvaćam.

911
00:50:16,680 --> 00:50:17,597
dobiti što?

912
00:50:18,390 --> 00:50:20,142
Kako stvarno još uvijek možeš biti samac?

913
00:50:20,934 --> 00:50:22,227
preslatka si.

914
00:50:22,602 --> 00:50:23,812
Ne ozbiljno Mia,

915
00:50:24,646 --> 00:50:26,022
kao da me stvarno oduševljava,

916
00:50:26,023 --> 00:50:27,941
kako je tvoj bivši otišao na način na koji je otišao.

917
00:50:30,110 --> 00:50:31,194
isto,

918
00:50:33,238 --> 00:50:33,947
ali...

919
00:50:34,656 --> 00:50:36,450
to je ruka koju sam dobio.

920
00:50:39,244 --> 00:50:40,412
Budalasti čovjek.

921
00:50:43,707 --> 00:50:44,583
čekaj,

922
00:50:45,459 --> 00:50:47,878
nisi li bio sa
netko i na duže vrijeme?

923
00:50:49,838 --> 00:50:50,672
da...

924
00:50:51,715 --> 00:50:53,132
to je bila moja bivša djevojka,

925
00:50:53,133 --> 00:50:54,760
a bila je puno.

926
00:50:56,136 --> 00:50:57,179
Na koji način?

927
00:50:57,637 --> 00:50:59,473
Samo je bila jako zlovoljna,

928
00:50:59,681 --> 00:51:01,390
znate, kada
stvari joj nisu išle,

929
00:51:01,391 --> 00:51:03,935
bila je nasilna
i nepredvidiv.

930
00:51:04,770 --> 00:51:06,188
kao...

931
00:51:06,646 --> 00:51:09,483
rekla je svim svojim prijateljima i obitelji
da sam stavio ruke na nju.

932
00:51:10,150 --> 00:51:11,777
To je luda optužba.

933
00:51:11,985 --> 00:51:13,111
Da znam,

934
00:51:13,987 --> 00:51:16,323
zato je bilo važno
jer sam prekinuo veze s njom.

935
00:51:17,074 --> 00:51:18,784
Upravo je napravila mnogo ludih stvari.

936
00:51:19,785 --> 00:51:20,994
Došao na moj posao,

937
00:51:21,661 --> 00:51:24,164
početni argumenti,
izbuši mi gume.

938
00:51:24,623 --> 00:51:26,666
Oh, to mora da je bilo teško.

939
00:51:27,250 --> 00:51:28,043
bilo je,

940
00:51:29,169 --> 00:51:30,462
vrlo neočekivano.

941
00:51:34,925 --> 00:51:35,717
Oh,

942
00:51:36,384 --> 00:51:37,594
to su samo moje cure.

943
00:51:40,430 --> 00:51:41,388
to je super,

944
00:51:41,389 --> 00:51:44,184
Mislim da ću ići
naprijed, i pravo kući.

945
00:51:44,559 --> 00:51:46,144
o ne,

946
00:51:46,812 --> 00:51:48,105
Ne želim da ideš.

947
00:51:50,065 --> 00:51:52,317
Pa, stvarno ne želim otići.

948
00:51:53,860 --> 00:51:54,694
onda...

949
00:51:55,403 --> 00:51:56,279
ostati.

950
00:51:58,448 --> 00:51:59,741
Jeste li sigurni?

951
00:52:06,039 --> 00:52:07,749
Je li to dovoljno sigurno?

952
00:52:24,099 --> 00:52:25,183
Mia.

953
00:52:28,353 --> 00:52:29,312
Benjamin?

954
00:52:31,231 --> 00:52:32,607
Što radiš ovdje?

955
00:52:33,525 --> 00:52:34,693
Došao sam te vidjeti.

956
00:52:35,277 --> 00:52:36,528
Za što?

957
00:52:37,863 --> 00:52:38,864
Za razgovor.

958
00:52:43,994 --> 00:52:45,829
nedostaješ mi, u redu?

959
00:52:46,538 --> 00:52:47,371
I zabrljao sam.

960
00:52:47,372 --> 00:52:49,249
Znam, zabrljao sam.

961
00:52:51,501 --> 00:52:52,502
Mia, pogledaj me.

962
00:52:54,337 --> 00:52:55,088
znam,

963
00:52:55,714 --> 00:52:57,173
ali bio sam u svojoj glavi,

964
00:52:57,174 --> 00:52:59,342
i jednostavno je sve išlo zajedno,

965
00:52:59,426 --> 00:53:01,052
a ja samo...

966
00:53:03,180 --> 00:53:06,183
i umjesto da dođe
da razgovaram s tobom, otišao sam,

967
00:53:06,975 --> 00:53:08,058
a to je bilo pogrešno.

968
00:53:08,059 --> 00:53:09,477
Znam to, u redu?

969
00:53:11,354 --> 00:53:12,731
Ali sada sam ovdje i,

970
00:53:14,232 --> 00:53:14,982
a možda bismo mogli.

971
00:53:14,983 --> 00:53:15,733
Idemo unutra,

972
00:53:15,734 --> 00:53:16,400
razgovarajmo.

973
00:53:16,401 --> 00:53:19,446
Benjamin, nema ništa
moramo razgovarati o.

974
00:53:19,779 --> 00:53:20,946
Da, slušaj me.

975
00:53:20,947 --> 00:53:22,531
Ostavio si me pred oltarom.

976
00:53:22,532 --> 00:53:24,033
ja znam
Ponizio me ispred

977
00:53:24,034 --> 00:53:25,326
moje obitelji i prijatelja,

978
00:53:25,327 --> 00:53:27,204
tada je imao hrabrosti
da mi ostaviš neku poruku?

979
00:53:27,954 --> 00:53:29,122
Ali, ali čekaj,

980
00:53:29,414 --> 00:53:30,748
sada želiš razgovarati o tome?

981
00:53:30,749 --> 00:53:31,665
Da, želim razgovarati o tome.

982
00:53:31,666 --> 00:53:32,876
Dva mjeseca kasnije.

983
00:53:34,336 --> 00:53:35,754
Niste li stavili
ja kroz dovoljno?

984
00:53:36,421 --> 00:53:38,965
Navlači me, vara me,

985
00:53:39,466 --> 00:53:41,718
i Bog zna što
inače si mi radio iza leđa.

986
00:53:42,385 --> 00:53:43,428
žao mi je

987
00:53:44,054 --> 00:53:46,598
Žao mi je zbog svega, znam, zbog svega.

988
00:53:48,099 --> 00:53:48,850
ali

989
00:53:49,351 --> 00:53:51,186
Mia, imam nešto ja
moram ti reći, u redu?

990
00:53:51,937 --> 00:53:52,604
Ne,

991
00:53:53,396 --> 00:53:56,399
sve mi je kristalno jasno.

992
00:53:57,442 --> 00:53:59,778
Vi samo mislite
o sebi,

993
00:54:00,195 --> 00:54:02,154
i ne namjeravam
neka tvoj neodlučni magarac

994
00:54:02,155 --> 00:54:04,115
uđi u moj život, ikada više.

995
00:54:05,367 --> 00:54:07,869
Mia dušo, volim te, u redu?

996
00:54:08,286 --> 00:54:09,329
ja...

997
00:54:10,163 --> 00:54:12,123
ti si jedini
osoba s kojom želim biti.

998
00:54:14,376 --> 00:54:15,209
volis me

999
00:54:15,210 --> 00:54:16,002
Da.

1000
00:54:18,672 --> 00:54:20,632
Pa, mrzim tvoje glupo dupe.

1001
00:56:19,459 --> 00:56:20,667
Ne mogu vjerovati, ljudi

1002
00:56:20,668 --> 00:56:22,127
ne želim doći
na sat joge

1003
00:56:22,128 --> 00:56:23,671
sa mnom sutra.

1004
00:56:23,713 --> 00:56:25,005
Curo znaš da bih,

1005
00:56:25,006 --> 00:56:27,008
ali Nigelovi roditelji jesu
dolazi na večeru.

1006
00:56:28,259 --> 00:56:29,218
Što dovraga?

1007
00:56:29,219 --> 00:56:29,969
Što nije u redu?

1008
00:56:31,137 --> 00:56:33,515
Netko je zaglavio a
nož u moju gumu.

1009
00:56:33,765 --> 00:56:35,641
Što? ti to ozbiljno

1010
00:56:35,642 --> 00:56:37,018
imam stan.

1011
00:56:37,268 --> 00:56:39,603
Ja sam, ja sam, pusti me,
daj da te nazovem.

1012
00:56:39,604 --> 00:56:40,771
Moram nazvati Sonnyja.

1013
00:56:40,772 --> 00:56:42,065
U redu, nazovi me.

1014
00:56:42,315 --> 00:56:43,650
Da, u redu.

1015
00:56:51,408 --> 00:56:52,157
hej

1016
00:56:52,158 --> 00:56:53,368
opusti se,

1017
00:56:53,743 --> 00:56:54,577
u redu

1018
00:56:55,203 --> 00:56:58,498
Sigurno su to bili samo neki blesavi klinci
pokušava se našaliti s tobom.

1019
00:56:58,706 --> 00:57:00,750
Ali čudno je, zar ne?

1020
00:57:01,084 --> 00:57:03,210
Mislim, da i ne.

1021
00:57:03,211 --> 00:57:04,211
Gledajte, jednostavno ne
želim da brineš.

1022
00:57:04,212 --> 00:57:05,463
Ja ću to srediti. U redu?

1023
00:57:06,381 --> 00:57:08,257
U redu.

1024
00:57:08,258 --> 00:57:09,134
Hvala.

1025
00:57:09,217 --> 00:57:12,220
Nema na čemu, jer imate
dolazim na slobodan dan,

1026
00:57:12,303 --> 00:57:13,388
da ti pomognem.

1027
00:57:14,597 --> 00:57:15,306
volim te

1028
00:57:15,432 --> 00:57:16,598
I ja tebe volim, sad idi sjedni

1029
00:57:16,599 --> 00:57:17,641
i ja ću pokrenuti ove
ispisuje do forenzičara.

1030
00:57:17,642 --> 00:57:18,308
U redu.

1031
00:57:18,309 --> 00:57:19,227
U redu.

1032
00:57:42,333 --> 00:57:43,626
jesi dobro

1033
00:57:45,587 --> 00:57:46,421
Da.

1034
00:57:48,006 --> 00:57:50,133
Samo u mojoj glavi, to je sve.

1035
00:57:50,967 --> 00:57:52,969
Što je s probušenom gumom, ha?

1036
00:57:53,887 --> 00:57:55,013
Da.

1037
00:57:57,724 --> 00:57:59,517
U posljednje vrijeme osjećam se,

1038
00:58:01,603 --> 00:58:02,687
nelagodno.

1039
00:58:05,732 --> 00:58:06,816
Sve je dobro.

1040
00:58:08,151 --> 00:58:09,194
Znaš da sam ti nabavio dušo.

1041
00:58:16,784 --> 00:58:18,870
U redu, dame, počnimo.

1042
00:58:19,287 --> 00:58:21,164
Prekriži noge,

1043
00:58:24,209 --> 00:58:26,920
duboko udahni,
u nos

1044
00:58:28,963 --> 00:58:31,299
i izdahnite kroz usta.

1045
00:58:33,593 --> 00:58:35,428
Skupite ruke,

1046
00:58:36,137 --> 00:58:37,889
dovesti ih do kraja

1047
00:58:38,556 --> 00:58:39,933
i ispruži ga.

1048
00:58:41,059 --> 00:58:43,686
Udisanje i izdisanje,

1049
00:58:44,020 --> 00:58:46,105
i izdahnite kroz usta.

1050
00:58:47,690 --> 00:58:50,526
U redu, dame, idemo
na sljedeću poziciju.

1051
00:58:50,527 --> 00:58:53,071
Uđi u psa prema dolje,

1052
00:58:55,740 --> 00:58:57,075
leđa su ravna,

1053
00:58:58,284 --> 00:59:01,955
sada dovedite to pravo
nogu gore i ispružite.

1054
00:59:04,874 --> 00:59:06,376
Dobro.

1055
00:59:06,709 --> 00:59:07,669
Dame...

1056
00:59:08,253 --> 00:59:10,004
mi smo na kraju sesije,

1057
00:59:10,338 --> 00:59:12,757
hvala ti za
pridruživanje Yoga Fit Nationu,

1058
00:59:13,716 --> 00:59:15,426
i želim vam lijepu večer.

1059
00:59:38,950 --> 00:59:39,951
Uh, oprostite.

1060
00:59:40,660 --> 00:59:41,369
Da?

1061
00:59:41,578 --> 00:59:43,955
Hodaš s Maxwellom, zar ne?

1062
00:59:45,164 --> 00:59:46,331
poznajem li te

1063
00:59:46,332 --> 00:59:47,625
Oh, moje ime je Chloe.

1064
00:59:48,293 --> 00:59:50,712
Maxwell i ja smo izlazili.

1065
00:59:50,878 --> 00:59:53,881
Ne pokušavam ući
vaš posao ili bilo što, ali

1066
00:59:54,716 --> 00:59:56,926
s njim nisi sigurna.

1067
00:59:57,385 --> 00:59:58,176
Kako to znaš

1068
00:59:58,177 --> 00:59:59,846
Maxwell i ja
uopće se poznajemo?

1069
01:00:00,555 --> 01:00:01,514
Društveni mediji,

1070
01:00:01,973 --> 01:00:04,725
Nasumično sam pročitao
komentare na viralni post,

1071
01:00:04,726 --> 01:00:06,311
i vidio da te je označio.

1072
01:00:06,853 --> 01:00:08,312
Iz čiste znatiželje,

1073
01:00:08,313 --> 01:00:09,730
Htio sam znati kakav je život žene

1074
01:00:09,731 --> 01:00:10,732
Htio sam znati koja je žena
život koji je pokušavao uništiti,

1075
01:00:11,357 --> 01:00:12,900
ili već imao.

1076
01:00:14,736 --> 01:00:15,944
Jedini razlog zašto ti govorim

1077
01:00:15,945 --> 01:00:17,988
to je zato što,

1078
01:00:17,989 --> 01:00:20,742
slučajno prisustvujemo
isti sat treninga.

1079
01:00:22,201 --> 01:00:25,455
On nije ono što mislite da jest.

1080
01:00:26,497 --> 01:00:28,625
Maxwell je vrlo
pakostan,

1081
01:00:29,042 --> 01:00:30,585
i nasilna osoba.

1082
01:00:31,336 --> 01:00:33,171
Da, ne vjerujem u to.

1083
01:00:34,213 --> 01:00:36,298
Ima sve što ti pripada

1084
01:00:36,299 --> 01:00:39,302
čudesno iskrsnuti
nedostaje ili je oštećen?

1085
01:00:42,430 --> 01:00:44,849
Osjećate li se nelagodno,

1086
01:00:45,642 --> 01:00:47,977
kao da je nešto loše
hoće li se dogoditi?

1087
01:00:48,686 --> 01:00:50,063
Postaje gore,

1088
01:00:50,355 --> 01:00:52,690
vjeruj mi kad ti kažem.

1089
01:00:55,026 --> 01:00:55,860
ovdje,

1090
01:00:56,110 --> 01:00:57,111
uzmi moj broj,

1091
01:00:57,612 --> 01:00:58,738
u slučaju da imate pitanja.

1092
01:00:59,864 --> 01:01:01,532
Molim te, MIa.

1093
01:01:10,917 --> 01:01:12,126
Hej, Shante.

1094
01:01:13,670 --> 01:01:14,961
da,

1095
01:01:14,962 --> 01:01:16,171
tako nešto.

1096
01:01:16,172 --> 01:01:17,673
Možeš li doći do moje kuće?

1097
01:01:17,674 --> 01:01:19,550
Moram razgovarati s
ti i Lisa osobno.

1098
01:01:21,344 --> 01:01:22,886
Da, da, samo
doći do moje kuće

1099
01:01:22,887 --> 01:01:24,180
Moram nazvati Lisu.

1100
01:02:11,477 --> 01:02:12,270
u redu,

1101
01:02:13,980 --> 01:02:15,189
pa si siguran

1102
01:02:15,398 --> 01:02:16,649
da nisi samo

1103
01:02:17,150 --> 01:02:18,734
zaboravi zaključati vrata, zar ne?

1104
01:02:18,735 --> 01:02:20,652
Samo pitam jer nema

1105
01:02:20,653 --> 01:02:23,281
znakovi nasilnog ulaska,
i ništa nije uzeto.

1106
01:02:23,656 --> 01:02:25,032
Da, sigurna sam.

1107
01:02:25,658 --> 01:02:27,994
Ovo je očito
netko se petlja sa mnom.

1108
01:02:29,662 --> 01:02:30,371
U redu.

1109
01:02:31,664 --> 01:02:32,957
Pa ovaj tip Maxwell,

1110
01:02:33,666 --> 01:02:34,500
gdje si ga upoznala?

1111
01:02:39,797 --> 01:02:41,048
Hodala je s njim.

1112
01:02:41,424 --> 01:02:43,384
Uh, upoznali su se na aplikaciji za spojeve.

1113
01:02:45,803 --> 01:02:47,804
Aplikacija za upoznavanje? seko,

1114
01:02:47,805 --> 01:02:50,098
koliko puta sam ti rekao
iz mojih prošlih susreta

1115
01:02:50,099 --> 01:02:52,017
da kad žene
upoznaj muškarce na aplikacijama za spojeve

1116
01:02:52,018 --> 01:02:53,186
da je opasno?

1117
01:02:53,269 --> 01:02:56,522
Shvaćam da Sonny, molim te,
samo nemoj pogoršati.

1118
01:02:56,647 --> 01:02:59,025
Ne mogu samo uskočiti
vremeplov i uzeti ga natrag.

1119
01:03:03,070 --> 01:03:03,988
u redu,

1120
01:03:04,071 --> 01:03:04,864
u redu

1121
01:03:06,282 --> 01:03:07,241
djevojka Chloe,

1122
01:03:07,992 --> 01:03:10,912
pa ona je Maxwellova bivša?

1123
01:03:11,788 --> 01:03:13,122
To je ona rekla.

1124
01:03:13,748 --> 01:03:16,291
Dobro, pa, trebaš
slušati je u redu,

1125
01:03:16,292 --> 01:03:18,461
a ti trebaš ostati
daleko od Maxwella.

1126
01:03:20,046 --> 01:03:21,546
U redu? Ali govorimo o Maxwellu.

1127
01:03:21,547 --> 01:03:23,216
Ne zaboravimo na Benjamina.

1128
01:03:23,716 --> 01:03:25,717
Zapamti, rekao si mi
da je došao

1129
01:03:25,718 --> 01:03:27,220
nenajavljeno ovdje neki dan.

1130
01:03:27,553 --> 01:03:28,805
Sada, što ako je provalio?

1131
01:03:29,305 --> 01:03:31,556
Mislim, bio si
ignorirati ga, zar ne?

1132
01:03:31,557 --> 01:03:33,934
Mia slušaj, Benjamin nije moj

1133
01:03:33,935 --> 01:03:36,562
omiljena osoba, ali sumnjam
samo bi provalio ovdje.

1134
01:03:37,063 --> 01:03:38,480
Osim toga, djevojka je upozorila Miju

1135
01:03:38,481 --> 01:03:41,483
Dakle, to je Maxwell, u redu? to je
njega, uvjeren sam.

1136
01:03:41,484 --> 01:03:45,321
U redu, razumijem to, Lisa,
ali ne možemo isključiti Benjamina.

1137
01:03:46,155 --> 01:03:46,906
mislim,

1138
01:03:47,615 --> 01:03:49,491
dobro, i ti i ja znamo,
on je super arogantan.

1139
01:03:49,492 --> 01:03:51,618
Vjerojatno je ljut
da neće razgovarati s njim.

1140
01:03:51,619 --> 01:03:52,829
U redu dame,

1141
01:03:53,287 --> 01:03:55,414
oboje ste u pravu, u redu?

1142
01:03:57,875 --> 01:03:58,751
seko...

1143
01:03:59,585 --> 01:04:01,712
samo si znao
Maxwell nakratko

1144
01:04:02,004 --> 01:04:04,465
točno, znači stvarno nije
govoreći za što je sposoban.

1145
01:04:05,633 --> 01:04:07,259
I iako jesi
poznati Benjamin

1146
01:04:07,260 --> 01:04:08,970
za sedam godina,
na kraju dana,

1147
01:04:09,387 --> 01:04:10,388
odbila si ga.

1148
01:04:11,055 --> 01:04:13,265
U redu, prestani. Svi, molim.

1149
01:04:13,266 --> 01:04:15,058
Jednostavno ne mogu zadržati
govorim o ovome

1150
01:04:15,059 --> 01:04:16,601
iznova i iznova
i opet i opet

1151
01:04:16,602 --> 01:04:17,644
s Maxwellom i Benjaminom.

1152
01:04:17,645 --> 01:04:18,937
Trebam malo prostora.

1153
01:04:18,938 --> 01:04:19,856
Čekaj, seko.

1154
01:04:20,773 --> 01:04:21,732
seko!

1155
01:04:53,347 --> 01:04:54,140
Jeste li spremni?

1156
01:04:56,475 --> 01:04:58,603
Da, pretpostavljam.

1157
01:05:02,565 --> 01:05:04,942
Ne mogu vjerovati da mi se ovo događa.

1158
01:05:05,443 --> 01:05:08,028
Moram napustiti svoje mjesto
jer me uhode?

1159
01:05:08,029 --> 01:05:09,946
Ovo je ludo.

1160
01:05:09,947 --> 01:05:12,073
Znam, ali nemoj se spotaknuti, u redu?

1161
01:05:12,074 --> 01:05:14,159
Tvoj brat je rekao da jest
sve ću riješiti.

1162
01:05:14,160 --> 01:05:16,661
Dobro, znaš svog brata
ne igraj se s tobom,

1163
01:05:16,662 --> 01:05:17,622
Mhm.

1164
01:05:17,830 --> 01:05:18,748
Mhm.

1165
01:05:19,624 --> 01:05:20,875
Ali u međuvremenu,

1166
01:05:22,585 --> 01:05:23,586
Blokiraj ih oboje,

1167
01:05:23,961 --> 01:05:24,795
molim te

1168
01:05:34,972 --> 01:05:35,765
Gotovo.

1169
01:05:38,893 --> 01:05:41,561
Siguran si da je Nigel u redu sa mnom
ostati kod tebe?

1170
01:05:41,562 --> 01:05:43,313
Curo, Nigel je izvan grada,

1171
01:05:43,314 --> 01:05:44,315
ti dobro.

1172
01:05:45,274 --> 01:05:47,360
Bože, volim vas oboje,

1173
01:05:47,735 --> 01:05:48,778
duboko.

1174
01:05:48,986 --> 01:05:49,986
I mi tebe volimo.

1175
01:05:49,987 --> 01:05:50,905
Mhm.

1176
01:05:51,238 --> 01:05:53,573
I obećajem ti,
Neću biti teret.

1177
01:05:53,574 --> 01:05:55,158
Sonny radi
krajem ovog tjedna, ali

1178
01:05:55,159 --> 01:05:56,159
ali odmah nakon toga idem

1179
01:05:56,160 --> 01:05:57,077
pravo na njegovo mjesto-

1180
01:05:57,078 --> 01:05:59,288
Zaustavi se
objašnjavajući sebe,

1181
01:05:59,705 --> 01:06:00,915
Imam te.

1182
01:06:01,749 --> 01:06:02,792
ja znam

1183
01:06:05,169 --> 01:06:06,295
U redu, idemo.

1184
01:06:06,629 --> 01:06:08,838
Tvoj brat ima nešto
njegovog slatkog policajca

1185
01:06:08,839 --> 01:06:11,550
prijatelji pratnja
nas do Lisine kuće, dakle.

1186
01:06:30,486 --> 01:06:31,529
Trebate li nešto?

1187
01:06:33,197 --> 01:06:33,906
jok

1188
01:06:35,783 --> 01:06:36,784
Hvala.

1189
01:06:37,243 --> 01:06:38,119
u redu,

1190
01:06:38,452 --> 01:06:39,620
pa, odmori se malo.

1191
01:06:40,121 --> 01:06:40,871
hej

1192
01:06:41,497 --> 01:06:42,665
ovdje si siguran.

1193
01:06:43,874 --> 01:06:45,209
obećajem.

1194
01:07:01,726 --> 01:07:02,935
Hajde Sonny, čovječe.

1195
01:07:03,644 --> 01:07:04,602
Znaš da ne bih nikad
učiniti ništa

1196
01:07:04,603 --> 01:07:05,813
onako svojoj sestri.

1197
01:07:12,945 --> 01:07:15,155
Da, prošao sam pored njene kuće,

1198
01:07:15,156 --> 01:07:16,782
ali pokušavao sam je vratiti.

1199
01:07:17,199 --> 01:07:19,534
Ali ti si ovdje
govorimo o rezanju guma,

1200
01:07:19,535 --> 01:07:20,869
provaliti u njenu kuću,

1201
01:07:20,870 --> 01:07:22,663
slanje prijetećih
tekstualne poruke.

1202
01:07:22,955 --> 01:07:24,623
To čak nije ni moj stil, čovječe.

1203
01:07:30,171 --> 01:07:31,047
Benjamin.

1204
01:07:33,007 --> 01:07:34,967
Kako da znam da govoriš istinu?

1205
01:07:35,384 --> 01:07:38,136
Kad sam ikada stavio
tvoja sestra u opasnosti?

1206
01:07:38,137 --> 01:07:40,431
Da, ali jesi
ipak ju povrijediti, zar ne?

1207
01:07:41,891 --> 01:07:43,142
Mislim imaš,

1208
01:07:44,643 --> 01:07:45,728
lagao joj,

1209
01:07:45,978 --> 01:07:46,979
prevario ju?

1210
01:07:47,646 --> 01:07:49,314
Vjerojatno je radio neke druge stvari

1211
01:07:49,315 --> 01:07:50,649
za koje uopće ne znam.

1212
01:07:53,819 --> 01:07:54,820
Gledaj čovječe,

1213
01:07:55,571 --> 01:07:56,613
nisam savršen,

1214
01:07:56,614 --> 01:07:57,656
ja to znam

1215
01:07:58,365 --> 01:07:59,365
i da,

1216
01:07:59,366 --> 01:08:01,368
Možda nisam
bio najbolji partner,

1217
01:08:02,369 --> 01:08:03,912
ali tvoja sestra uvijek,

1218
01:08:03,913 --> 01:08:06,790
i mislim uvijek,
bio siguran sa mnom.

1219
01:08:06,791 --> 01:08:09,460
Očito nedovoljno sigurno.

1220
01:08:18,385 --> 01:08:19,970
Slomio si srce mojoj sestri.

1221
01:08:21,222 --> 01:08:22,098
dakle,

1222
01:08:23,265 --> 01:08:24,475
samo da dobijemo

1223
01:08:24,850 --> 01:08:25,935
nešto jasno.

1224
01:08:28,395 --> 01:08:29,647
Ako ikad,

1225
01:08:33,109 --> 01:08:34,568
i mislim,

1226
01:08:34,860 --> 01:08:35,820
ikada.

1227
01:08:37,404 --> 01:08:38,489
Saznaj

1228
01:08:39,073 --> 01:08:41,408
da još uvijek pokušavaš
uspostavi kontakt s mojom sestrom.

1229
01:08:44,954 --> 01:08:46,497
Neće biti vojske,

1230
01:08:47,081 --> 01:08:48,833
da me skineš s guzice.

1231
01:08:52,086 --> 01:08:54,213
Sada mi makni lice s lica.

1232
01:09:29,957 --> 01:09:30,666
uđi.

1233
01:09:32,918 --> 01:09:33,626
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?

1234
01:09:33,627 --> 01:09:35,171
Što dovraga radiš Jones?

1235
01:09:35,838 --> 01:09:37,088
Ne bi trebao
biti na ovom slučaju.

1236
01:09:37,089 --> 01:09:38,673
Ovo je sukob interesa,

1237
01:09:38,674 --> 01:09:40,509
Mogao bih uzeti tvoju značku.

1238
01:09:41,802 --> 01:09:43,053
Znam protokol, gospodine.

1239
01:09:43,804 --> 01:09:45,556
Dakle, zašto vodimo ovaj razgovor?

1240
01:09:50,477 --> 01:09:51,687
Uz dužno poštovanje, gospodine.

1241
01:09:52,688 --> 01:09:54,273
Netko maltretira moju sestru.

1242
01:09:54,940 --> 01:09:57,776
Moja mlađa sestra, koja ja
praktički sam odgojio.

1243
01:09:58,152 --> 01:10:00,196
Dakle, moj je posao zaštititi je.

1244
01:10:01,488 --> 01:10:02,655
Da je ovo tvoja sestra,

1245
01:10:02,656 --> 01:10:04,115
Ne bismo imali
ovaj razgovor jer,

1246
01:10:04,116 --> 01:10:05,909
poznaješ sebe
bi to rješavao

1247
01:10:05,910 --> 01:10:07,828
na isti način na koji
Upravo to rješavam.

1248
01:10:14,835 --> 01:10:15,753
48 sati.

1249
01:10:16,253 --> 01:10:17,838
To je sve što ti dajem o ovome.

1250
01:10:18,339 --> 01:10:19,589
Sada, ako nemate situaciju

1251
01:10:19,590 --> 01:10:20,757
riješen do tada,

1252
01:10:20,758 --> 01:10:22,091
Povlačim te sa slučaja.

1253
01:10:22,092 --> 01:10:24,553
Bez pitanja.
Razumijete li?

1254
01:10:25,346 --> 01:10:26,387
Razumijem, gospodine.

1255
01:10:26,388 --> 01:10:27,514
Izlazi iz mog ureda.

1256
01:10:31,977 --> 01:10:32,937
U redu.

1257
01:10:33,187 --> 01:10:33,937
u redu,

1258
01:10:33,938 --> 01:10:35,397
pa ako nisi ti,

1259
01:10:35,564 --> 01:10:36,941
tko onda?

1260
01:10:37,441 --> 01:10:38,192
ha?

1261
01:10:39,193 --> 01:10:40,818
Jer ništa od ovoga
stvari su se počele događati

1262
01:10:40,819 --> 01:10:42,363
dok se ne osvijestiš.

1263
01:10:45,449 --> 01:10:46,784
Stalo mi je do Mije, u redu?

1264
01:10:47,743 --> 01:10:49,077
Nikada je ne bih povrijedio.

1265
01:10:49,078 --> 01:10:49,828
br.

1266
01:10:50,704 --> 01:10:52,623
Uhn uhn, to nije ono što sam čuo.

1267
01:10:53,332 --> 01:10:54,708
Ne vidiš, čuo sam to

1268
01:10:55,584 --> 01:10:56,918
čini se da ispadaš

1269
01:10:56,919 --> 01:10:58,170
kad ne ideš po svom.

1270
01:11:00,339 --> 01:11:01,714
Ne znam tko ti je u uhu

1271
01:11:01,715 --> 01:11:02,841
hranim te ovim bs,

1272
01:11:03,384 --> 01:11:05,135
ali sve si krivo shvatio, u redu?

1273
01:11:05,761 --> 01:11:07,888
Iskreno govoreći, ne znaš
imaj nešto o meni,

1274
01:11:08,389 --> 01:11:09,723
pa mogu li ići?

1275
01:11:19,650 --> 01:11:20,526
Tamo su vrata.

1276
01:11:55,769 --> 01:11:56,937
Da, Lisa.

1277
01:11:58,105 --> 01:11:59,397
Upravo sam dobio hranu,

1278
01:11:59,398 --> 01:12:01,108
Sada se vraćam.

1279
01:12:02,234 --> 01:12:03,110
U redu.

1280
01:12:05,112 --> 01:12:06,405
Djevojka.

1281
01:12:18,250 --> 01:12:19,084
Hej, partneru.

1282
01:12:19,168 --> 01:12:21,378
Jeste li što čuli
o slučaju Kia Brian?

1283
01:12:22,296 --> 01:12:23,046
hm

1284
01:12:23,047 --> 01:12:23,921
ne baš.

1285
01:12:23,922 --> 01:12:25,506
Samo znam da nam treba
pronaći tu djevojku.

1286
01:12:25,507 --> 01:12:27,343
Nema savjeta ili nečeg sličnog?

1287
01:12:27,634 --> 01:12:28,343
Mislim, ja-

1288
01:12:29,511 --> 01:12:30,386
Daj mi sekundu.

1289
01:12:30,387 --> 01:12:31,138
Nema problema.

1290
01:12:32,598 --> 01:12:33,724
Što ima Lis?

1291
01:12:35,642 --> 01:12:36,518
Što?

1292
01:12:38,187 --> 01:12:39,021
Gdje?

1293
01:12:41,023 --> 01:12:42,149
Je li ona dobro?

1294
01:12:43,150 --> 01:12:44,485
U redu, gledaj, na putu sam.

1295
01:12:46,445 --> 01:12:47,780
Partner, je li sve u redu?

1296
01:12:47,863 --> 01:12:50,323
Možda, moja sestra je dobila
u prometnu nesreću, dakle.

1297
01:12:50,324 --> 01:12:51,157
Je li ona dobro?

1298
01:12:51,158 --> 01:12:52,992
Kažu da je ona dobro, ali ja
još trebam otići provjeriti je.

1299
01:12:52,993 --> 01:12:54,827
U redu, samo reci
Kapetane, odmah se vraćam.

1300
01:12:54,828 --> 01:12:55,703
U redu, super.

1301
01:12:55,704 --> 01:12:56,830
U redu.

1302
01:13:02,211 --> 01:13:04,171
Mislim, ovo postaje ludo.

1303
01:13:04,630 --> 01:13:06,048
Jeste li vidjeli tko sam ja?

1304
01:13:07,424 --> 01:13:08,550
Ne,

1305
01:13:09,093 --> 01:13:10,386
bilo je pretamno.

1306
01:13:16,892 --> 01:13:17,559
hej

1307
01:13:23,607 --> 01:13:24,733
Dobro sam Sonny,

1308
01:13:25,442 --> 01:13:27,027
jesi li dobio papirologiju?

1309
01:13:27,111 --> 01:13:28,861
Samo želim otići kući i leći.

1310
01:13:28,862 --> 01:13:30,614
Da, upravo su potpisali
obrasci za otpuštanje, u redu?

1311
01:13:30,697 --> 01:13:31,573
U redu.

1312
01:13:33,075 --> 01:13:34,451
U redu, idem po auto.

1313
01:13:34,868 --> 01:13:35,869
U redu.

1314
01:13:51,218 --> 01:13:52,428
seko,

1315
01:13:53,804 --> 01:13:54,846
postoji brava,

1316
01:13:54,847 --> 01:13:55,805
moja kuća je sigurna,

1317
01:13:55,806 --> 01:13:57,683
dobro? Nitko ne ulazi ovamo.

1318
01:13:59,101 --> 01:14:00,227
U redu.

1319
01:14:00,894 --> 01:14:01,770
Hvala.

1320
01:14:03,564 --> 01:14:05,149
Pokušaj malo odspavati, u redu?

1321
01:14:05,524 --> 01:14:06,650
Da.

1322
01:14:06,859 --> 01:14:07,526
volim te

1323
01:14:07,734 --> 01:14:08,610
volim te

1324
01:14:09,361 --> 01:14:10,112
laku noc

1325
01:14:10,237 --> 01:14:11,196
Noć.

1326
01:14:38,515 --> 01:14:39,308
Bok, Mia.

1327
01:14:41,768 --> 01:14:42,644
pogledaj,

1328
01:14:43,687 --> 01:14:45,022
nemoj čak ni putovati, u redu?

1329
01:14:45,522 --> 01:14:46,648
Kloni me se.

1330
01:14:47,733 --> 01:14:49,359
Možete li samo
saslušaj me, molim te?

1331
01:14:50,611 --> 01:14:52,863
Vidi, ja samo, ja samo
želim razgovarati s tobom.

1332
01:14:54,239 --> 01:14:55,365
Molim?

1333
01:15:03,165 --> 01:15:05,626
Jeste li pokušali pobjeći
ja s ceste neki dan?

1334
01:15:06,126 --> 01:15:07,669
Ne, ne.

1335
01:15:08,587 --> 01:15:09,880
To nisam bio ja.

1336
01:15:10,380 --> 01:15:11,797
Ne znam što se događa

1337
01:15:11,798 --> 01:15:12,924
ili tko ti to radi,

1338
01:15:12,925 --> 01:15:14,593
ali moraš
vjeruj da to nisam ja.

1339
01:15:15,010 --> 01:15:15,969
Tko je onda?

1340
01:15:16,178 --> 01:15:17,387
ne znam,

1341
01:15:18,514 --> 01:15:19,389
dobro?

1342
01:15:20,057 --> 01:15:22,476
Ali nikad ne bih
bilo što da te povrijedi, u redu.

1343
01:15:23,393 --> 01:15:24,520
Što je s Chloe?

1344
01:15:25,145 --> 01:15:26,647
Povrijedio si je, zar ne?

1345
01:15:28,357 --> 01:15:29,483
Chloe?

1346
01:15:31,401 --> 01:15:32,235
kako znaš-

1347
01:15:32,236 --> 01:15:34,154
Sve mi je rekla, Max.

1348
01:15:34,321 --> 01:15:36,822
Da si ti taj
to je ludo i nasilno,

1349
01:15:36,823 --> 01:15:37,658
ne ona.

1350
01:15:38,367 --> 01:15:39,784
ona laže,

1351
01:15:39,785 --> 01:15:42,162
dobro? Nisam takav tip.

1352
01:15:43,539 --> 01:15:44,665
Pusti me na miru.

1353
01:15:45,082 --> 01:15:45,998
ne zovi,

1354
01:15:45,999 --> 01:15:48,544
ne šalji poruke, ne lupaj
gore na mene ikada više.

1355
01:15:52,172 --> 01:15:53,632
molim vas,

1356
01:15:54,132 --> 01:15:55,175
Mia,

1357
01:15:56,051 --> 01:15:57,343
moraš mi vjerovati.

1358
01:15:58,387 --> 01:15:59,096
Mia.

1359
01:16:08,897 --> 01:16:10,148
U redu ljudi,

1360
01:16:10,774 --> 01:16:13,777
ovo je naša runda meditacije.

1361
01:16:14,194 --> 01:16:16,738
Želio bih da se usredotočite

1362
01:16:17,239 --> 01:16:18,781
na nešto

1363
01:16:18,782 --> 01:16:20,492
to vas opušta.

1364
01:16:20,617 --> 01:16:22,202
Zato zatvori oči,

1365
01:16:24,079 --> 01:16:25,455
fokus,

1366
01:16:27,874 --> 01:16:30,669
udisanje i izdisanje.

1367
01:16:33,755 --> 01:16:36,967
Isključivanje vanjskog svijeta.

1368
01:16:40,137 --> 01:16:41,555
fokus,

1369
01:16:42,723 --> 01:16:44,516
bez smetnji.

1370
01:16:51,773 --> 01:16:52,816
Mia.

1371
01:16:53,275 --> 01:16:54,318
jesi dobro

1372
01:16:54,568 --> 01:16:55,277
br.

1373
01:16:55,360 --> 01:16:56,193
Postaje sve gore,

1374
01:16:56,194 --> 01:16:57,195
kao što si rekao.

1375
01:16:59,448 --> 01:17:00,449
ja samo,

1376
01:17:01,116 --> 01:17:02,492
Stvarno ne znam što da radim,

1377
01:17:02,743 --> 01:17:03,952
to me ubija.

1378
01:17:04,453 --> 01:17:07,122
Čak se i prije pojavio
danas na satu vježbanja.

1379
01:17:08,415 --> 01:17:11,543
Jako mi je žao zbog ovoga
događa ti se, Mia.

1380
01:17:12,336 --> 01:17:14,379
Da sam znao, ja
intervenirao bi prije.

1381
01:17:16,214 --> 01:17:17,257
Što si napravio?

1382
01:17:17,382 --> 01:17:18,759
Kako si ga natjerao da prestane?

1383
01:17:20,010 --> 01:17:21,928
Na kraju on prestaje,

1384
01:17:22,346 --> 01:17:26,391
ali dok ne pronađe svoju sljedeću
žrtva, ovo je ciklus.

1385
01:17:26,725 --> 01:17:29,811
On uhodi, uznemirava, iskače,

1386
01:17:30,520 --> 01:17:33,190
a zatim djeluje
potpuno nesvjestan,

1387
01:17:33,649 --> 01:17:34,983
dok te ne preboli.

1388
01:17:36,234 --> 01:17:39,613
Curo, ovo je bolestan
i uvrnutu igru koju igra.

1389
01:17:39,905 --> 01:17:41,531
Ne vjeruj mu.

1390
01:17:42,824 --> 01:17:44,201
Još uvijek imaš moj broj, zar ne?

1391
01:17:44,326 --> 01:17:45,369
Da, želim.

1392
01:17:45,410 --> 01:17:46,995
Nazovi me ako me trebaš,

1393
01:17:47,287 --> 01:17:48,455
moram ići

1394
01:18:02,010 --> 01:18:02,928
Čisto je.

1395
01:18:05,347 --> 01:18:06,348
čekaj malo

1396
01:18:07,140 --> 01:18:07,807
Ništa?

1397
01:18:07,808 --> 01:18:08,517
Ništa.

1398
01:18:09,017 --> 01:18:10,102
žao mi je

1399
01:18:10,727 --> 01:18:11,435
Da, hvala.

1400
01:18:11,436 --> 01:18:12,562
U redu.

1401
01:18:18,944 --> 01:18:19,986
Dobro, dobro.

1402
01:18:26,368 --> 01:18:27,828
Njegov dosje je također čist.

1403
01:18:45,887 --> 01:18:46,680
dakle...

1404
01:18:50,142 --> 01:18:51,476
Izbrisao sam aplikaciju.

1405
01:18:52,394 --> 01:18:53,603
Pametna djevojka.

1406
01:18:54,104 --> 01:18:55,480
Dobro je što jesi.

1407
01:18:58,191 --> 01:19:00,152
Sve više čudno
stvari su se događale?

1408
01:19:01,570 --> 01:19:02,612
br.

1409
01:19:02,946 --> 01:19:04,781
Ne od zadnjeg puta kada je poslao poruku,

1410
01:19:05,282 --> 01:19:06,157
ali tko zna

1411
01:19:06,158 --> 01:19:07,242
ako će opet posegnuti.

1412
01:19:07,534 --> 01:19:08,659
Pa, nadajmo se da neće.

1413
01:19:08,660 --> 01:19:09,453
Pravo.

1414
01:19:15,667 --> 01:19:16,710
gospođo Hines,

1415
01:19:17,377 --> 01:19:18,962
uh, hvala što ste došli.

1416
01:19:19,212 --> 01:19:23,341
Naravno, voljan sam
učiniti bilo što da pomogne.

1417
01:19:24,885 --> 01:19:25,844
ja uh,

1418
01:19:26,720 --> 01:19:27,846
moram zahvaliti tvojoj sestri

1419
01:19:28,013 --> 01:19:29,306
što sam ti dao svoj broj.

1420
01:19:31,850 --> 01:19:32,768
Pravo.

1421
01:19:33,685 --> 01:19:36,646
Uh, pa kako bi bilo
počinješ tako što ćeš mi reći

1422
01:19:36,897 --> 01:19:38,648
što je bilo tvoje
odnos kao s Maxwellom?

1423
01:19:41,443 --> 01:19:42,611
Toksičan.

1424
01:19:42,903 --> 01:19:44,653
Puno svađa i svađa.

1425
01:19:44,654 --> 01:19:45,489
Hm.

1426
01:19:45,947 --> 01:19:47,239
Dobro, pa što kažeš,

1427
01:19:47,240 --> 01:19:48,450
fizički zlostavlja?

1428
01:19:50,535 --> 01:19:51,453
U osnovi.

1429
01:19:52,537 --> 01:19:54,664
Ali ipak nikada niste podnijeli prijavu?

1430
01:19:55,832 --> 01:19:56,583
br.

1431
01:19:57,751 --> 01:19:58,543
u redu

1432
01:19:59,294 --> 01:20:00,504
Hoćeš mi reći zašto?

1433
01:20:01,004 --> 01:20:01,630
ne znam

1434
01:20:01,797 --> 01:20:02,505
ljubav,

1435
01:20:02,506 --> 01:20:03,465
pretpostavljam.

1436
01:20:04,633 --> 01:20:05,467
Točno, ali

1437
01:20:06,343 --> 01:20:07,635
uhodio te je,

1438
01:20:07,636 --> 01:20:08,511
a on te je zlostavljao.

1439
01:20:08,512 --> 01:20:09,888
To si rekao, zar ne?

1440
01:20:10,597 --> 01:20:11,305
Da.

1441
01:20:11,306 --> 01:20:13,015
U redu, znači nisi
osjetiti potrebu za

1442
01:20:13,016 --> 01:20:14,476
prijaviti to vlastima?

1443
01:20:15,435 --> 01:20:18,396
Ja sam to riješio
najjednostavniji način koji sam znao,

1444
01:20:18,480 --> 01:20:20,106
udaljenost i obitelj.

1445
01:20:20,982 --> 01:20:21,774
Udaljenost i obitelj

1446
01:20:21,775 --> 01:20:22,818
u redu, objasni.

1447
01:20:23,109 --> 01:20:25,946
Da, ostao sam
dovraga dalje od njega.

1448
01:20:26,404 --> 01:20:27,488
I pobrinuo sam se da moja obitelj bude

1449
01:20:27,489 --> 01:20:29,407
potpuno svjestan
što se događalo.

1450
01:20:30,575 --> 01:20:32,786
Nemamo svi zaštitu

1451
01:20:33,245 --> 01:20:35,163
kao Mia, detektivka.

1452
01:20:35,831 --> 01:20:36,748
Hm.

1453
01:20:38,124 --> 01:20:38,875
Naravno.

1454
01:20:39,334 --> 01:20:42,044
Uh, super.

1455
01:20:42,045 --> 01:20:43,295
Zapravo ću
koristiti kupaonicu

1456
01:20:43,296 --> 01:20:44,088
na sekundu.

1457
01:20:44,089 --> 01:20:44,965
Smeta li ti samo čekati ovdje?

1458
01:20:45,674 --> 01:20:46,883
Nešto za tebe?

1459
01:20:47,384 --> 01:20:48,218
Hvala.

1460
01:20:57,310 --> 01:20:58,227
U redu, Shante

1461
01:20:58,228 --> 01:20:59,311
curo, nemoj se povrijediti

1462
01:20:59,312 --> 01:21:00,688
režući im krastavce.

1463
01:21:00,689 --> 01:21:03,148
Curo slušaj, možda neću
znati kuhati,

1464
01:21:03,149 --> 01:21:04,942
ali sigurno znam
kako izrezati neke stvari,

1465
01:21:04,943 --> 01:21:06,069
pa nemoj dolaziti po mene.

1466
01:21:07,112 --> 01:21:07,946
Jesi li dobro, Mia?

1467
01:21:10,949 --> 01:21:12,242
Da, dobro sam.

1468
01:21:13,326 --> 01:21:15,912
Zapravo, hoću
popni se i lezi.

1469
01:21:17,789 --> 01:21:20,667
Uhn uhn, i ave nas učiniti
sve od kuhanja? br.

1470
01:21:20,876 --> 01:21:22,085
Idi lezi. Mia.

1471
01:21:24,087 --> 01:21:25,672
Javit ćemo vam
kad je jelo spremno.

1472
01:21:27,465 --> 01:21:28,215
Hvala.

1473
01:21:28,216 --> 01:21:29,134
Mhm.

1474
01:21:34,264 --> 01:21:35,556
U redu, pa uh

1475
01:21:35,557 --> 01:21:37,141
samo uh,

1476
01:21:37,142 --> 01:21:39,436
gledaj i slušaj, u redu

1477
01:21:39,895 --> 01:21:40,604
Vratit ću se

1478
01:21:41,438 --> 01:21:42,731
Stani, stani.

1479
01:21:44,858 --> 01:21:45,775
To nije Chloe.

1480
01:21:47,319 --> 01:21:48,236
Što?

1481
01:21:49,529 --> 01:21:50,487
Rekao si da me želiš
dođi ovamo i

1482
01:21:50,488 --> 01:21:51,614
Gledaj kako intervjuiraš Chloe, zar ne?

1483
01:21:51,615 --> 01:21:52,490
Pravo.

1484
01:21:53,950 --> 01:21:55,035
To nije ona.

1485
01:21:56,536 --> 01:21:57,661
Kako to misliš, nije ona?

1486
01:21:57,662 --> 01:21:59,039
Kako misliš što ja mislim?

1487
01:21:59,539 --> 01:22:01,166
To nije moja bivša djevojka.

1488
01:22:03,960 --> 01:22:04,919
Dakle, ti si Max
govoreći mi da nisi nikad

1489
01:22:04,920 --> 01:22:06,379
jesi li prije vidio ovu djevojku, ikada?

1490
01:22:09,049 --> 01:22:09,841
Nimalo.

1491
01:22:12,218 --> 01:22:13,510
Ne znam tko je to.

1492
01:22:16,890 --> 01:22:18,099
Ostani ovdje na minutu.

1493
01:22:22,437 --> 01:22:24,481
Dokle više
hoću li biti ovdje?

1494
01:22:26,733 --> 01:22:28,693
Čim mi kažeš tko si.

1495
01:22:29,778 --> 01:22:30,445
Što?

1496
01:22:32,322 --> 01:22:33,156
tko si ti

1497
01:22:34,366 --> 01:22:35,532
Ti znaš tko sam ja.

1498
01:22:35,533 --> 01:22:36,159
jesam li

1499
01:22:36,701 --> 01:22:37,577
Da.

1500
01:22:37,953 --> 01:22:39,245
Chloe Hines.

1501
01:22:41,665 --> 01:22:42,666
Lažeš mi.

1502
01:22:46,169 --> 01:22:46,920
detektiv,

1503
01:22:47,837 --> 01:22:50,255
Nemam vremena igrati te igrice.

1504
01:22:50,256 --> 01:22:52,007
ovdje sam
pokušavajući zaštititi Miju,

1505
01:22:52,008 --> 01:22:53,718
protiv psiho uhoditelja.

1506
01:22:54,260 --> 01:22:55,345
Psiho uhoditelj?

1507
01:22:55,845 --> 01:22:57,764
Kao u Maxwellu, zar ne?

1508
01:23:01,393 --> 01:23:02,560
Smiješna stvar u vezi toga,

1509
01:23:04,354 --> 01:23:06,189
s druge strane tog stakla,

1510
01:23:07,607 --> 01:23:09,192
Maxwell stoji tamo.

1511
01:23:10,902 --> 01:23:13,487
Kaže mi da ima
nemam pojma tko si,

1512
01:23:13,488 --> 01:23:15,073
a on nikad
vidio te jedan dan u svom životu.

1513
01:23:16,866 --> 01:23:18,326
On je lud.

1514
01:23:24,582 --> 01:23:26,001
Nastavi mi lagati,

1515
01:23:26,334 --> 01:23:28,545
i večeras ću ti zaključati dupe.

1516
01:23:28,962 --> 01:23:30,505
Sada, tko ste vi?

1517
01:23:50,233 --> 01:23:51,026
tko je ovo

1518
01:23:51,943 --> 01:23:53,986
Ja sam, ali nemoj, nemoj poklopiti.

1519
01:23:53,987 --> 01:23:55,113
Benjamin, što želiš?

1520
01:23:55,196 --> 01:23:57,322
U redu, slušaj, moramo razgovarati.

1521
01:23:57,323 --> 01:23:58,073
važno je.

1522
01:23:58,074 --> 01:23:58,824
nakon ovoga,

1523
01:23:58,825 --> 01:24:01,326
Nikada ne moraš
razgovaraj sa mnom ikada više.

1524
01:24:01,327 --> 01:24:01,828
Govoriti.

1525
01:24:01,953 --> 01:24:02,579
U redu.

1526
01:24:03,204 --> 01:24:04,204
Radi se o pismu.

1527
01:24:04,205 --> 01:24:05,206
Već sam ga pročitao.

1528
01:24:05,790 --> 01:24:06,791
dakle,

1529
01:24:07,417 --> 01:24:09,377
znaš što se dogodilo
između mene i nje?

1530
01:24:11,087 --> 01:24:12,380
Između tebe i koga?

1531
01:24:13,381 --> 01:24:15,300
Ne smijete znati što
Govorim o onda.

1532
01:24:15,508 --> 01:24:17,885
Benjamin, nisam otišao
igrati ove igre s tobom,

1533
01:24:17,886 --> 01:24:19,011
reci što želiš reći.

1534
01:24:19,012 --> 01:24:19,887
Ne, ne

1535
01:24:19,888 --> 01:24:20,471
slušaj,

1536
01:24:20,472 --> 01:24:22,347
idem poslati
vam kopiju pisma

1537
01:24:22,348 --> 01:24:24,851
koje sam upisao i jesam
poslat ću to na tvoj e-mail.

1538
01:24:25,018 --> 01:24:26,728
Možete li samo pročitati to,

1539
01:24:27,228 --> 01:24:28,021
molim te

1540
01:24:28,104 --> 01:24:28,772
Fino.

1541
01:24:35,737 --> 01:24:37,613
Tik-tak, tik-tak

1542
01:24:37,614 --> 01:24:38,572
gospođo Hines,

1543
01:24:38,573 --> 01:24:40,325
ili tko god da si dovraga.

1544
01:24:42,911 --> 01:24:46,164
Gle, nečiji život
je trenutno na liniji.

1545
01:24:46,247 --> 01:24:47,122
Zaposlili su me.

1546
01:24:47,123 --> 01:24:47,956
U redu?

1547
01:24:47,957 --> 01:24:48,666
Tko ga je unajmio?

1548
01:24:51,753 --> 01:24:52,378
WHO?

1549
01:24:52,462 --> 01:24:53,213
Benjamin?

1550
01:24:54,130 --> 01:24:54,923
Ne...

1551
01:24:55,340 --> 01:24:56,299
Lisa Mixon.

1552
01:25:03,014 --> 01:25:04,224
Stalno mi lažeš.

1553
01:25:04,724 --> 01:25:06,184
Ne. Imam dokaz.

1554
01:25:11,773 --> 01:25:12,857
Draga Mia,

1555
01:25:12,941 --> 01:25:14,191
Volim te Mia, ali ne mogu dati

1556
01:25:14,192 --> 01:25:15,360
ti sve što zaslužuješ.

1557
01:25:15,735 --> 01:25:17,487
Imam objašnjenje bla, bla, bla.

1558
01:25:17,654 --> 01:25:19,279
Ostavljajući vas na
oltar je bio kukavički.

1559
01:25:19,280 --> 01:25:20,448
To je bilo.

1560
01:25:21,116 --> 01:25:22,199
u redu...

1561
01:25:22,200 --> 01:25:24,744
Mogli ste samo zamisliti
dionica, poniženje.

1562
01:25:24,911 --> 01:25:25,994
A ako to nije bilo dovoljno,

1563
01:25:25,995 --> 01:25:27,538
Izdao sam te u
najgori mogući način

1564
01:25:27,539 --> 01:25:28,832
sa Lizom...

1565
01:25:33,795 --> 01:25:35,338
S Lisom...

1566
01:25:37,090 --> 01:25:38,341
Spavao si s Lisom?

1567
01:25:39,801 --> 01:25:41,136
Spavao si s mojim prijateljem?

1568
01:25:41,344 --> 01:25:43,471
Pa nisi znao?

1569
01:25:43,513 --> 01:25:45,431
Dovraga, ne. Ovo ne
the letter she gave me.

1570
01:25:46,474 --> 01:25:47,225
znala sam.

1571
01:25:47,767 --> 01:25:50,854
Bio si previše miran kada
rekli ste da ste pročitali pismo.

1572
01:25:51,604 --> 01:25:53,814
Okay, I'm not trying
da te izbezumi

1573
01:25:54,607 --> 01:25:57,110
Mia, ali moraš paziti
tvoja leđa s Lisom.

1574
01:25:57,527 --> 01:25:58,777
Ona nije ono što mislite da jest.

1575
01:25:58,778 --> 01:25:59,571
Kada?

1576
01:25:59,863 --> 01:26:01,072
Čekaj, izdrži.

1577
01:26:02,949 --> 01:26:03,825
Sinko?

1578
01:26:04,117 --> 01:26:04,742
Mia,

1579
01:26:04,909 --> 01:26:06,286
Trebaš me pažljivo slušati.

1580
01:26:06,661 --> 01:26:08,621
That woman Chloe
isn’t Maxwell's ex.

1581
01:26:09,956 --> 01:26:11,457
Tko, tko, tko je ona?

1582
01:26:12,375 --> 01:26:14,210
Lisa ju je unajmila da se sprijatelji s tobom.

1583
01:26:15,461 --> 01:26:16,795
I'm not 100% sure,

1584
01:26:16,796 --> 01:26:18,714
ali mislim da je Lisa
onaj koji te uhodi.

1585
01:26:18,715 --> 01:26:20,175
You know she
spavala s Benjaminom?

1586
01:26:20,758 --> 01:26:21,384
Što?

1587
01:26:22,343 --> 01:26:23,344
Dobro, jesi li kod nje doma?

1588
01:26:23,553 --> 01:26:24,429
Da.

1589
01:26:24,888 --> 01:26:26,389
Trebaš mi otići odavde.

1590
01:26:27,432 --> 01:26:28,807
Pa, ne mogu samo otići,

1591
01:26:28,808 --> 01:26:30,685
ona je dolje
sa Shante upravo sada.

1592
01:26:31,352 --> 01:26:32,854
Pronađi način, igraj.

1593
01:26:33,521 --> 01:26:34,689
Gledaj, na putu sam.

1594
01:26:36,316 --> 01:26:37,275
U redu.

1595
01:26:41,738 --> 01:26:43,406
U redu, vidim te tamo.

1596
01:26:44,032 --> 01:26:44,908
U redu.

1597
01:26:45,283 --> 01:26:46,910
Možda si nađeš muškarca.

1598
01:26:46,993 --> 01:26:48,077
Što kažete na to?

1599
01:26:48,995 --> 01:26:50,830
Uh, oh vidi tko
odlučio se vratiti.

1600
01:26:51,456 --> 01:26:53,082
Oh, mislio sam na tebe
htio leći.

1601
01:26:53,750 --> 01:26:54,626
Nisam mogao spavati.

1602
01:26:54,918 --> 01:26:55,710
Oh.

1603
01:27:00,048 --> 01:27:01,341
Trebate li pomoć oko toga?

1604
01:27:01,758 --> 01:27:02,550
Naravno.

1605
01:27:10,683 --> 01:27:11,684
dakle...

1606
01:27:13,102 --> 01:27:15,688
Koji smo mi film
odlučuješ gledati večeras?

1607
01:27:15,939 --> 01:27:17,857
Mogli bismo gledati The Landlord,

1608
01:27:18,399 --> 01:27:20,067
ili bismo mogli gledati Ten Toes Down.

1609
01:27:20,068 --> 01:27:21,193
Mogli bismo to učiniti.

1610
01:27:22,612 --> 01:27:24,404
Znate što, također
jedan je dobar sa mnom

1611
01:27:24,405 --> 01:27:27,282
samo dok mi
nastavi ovu djevojačku noć

1612
01:27:27,283 --> 01:27:28,533
jer je bilo tako potrebno.

1613
01:27:28,534 --> 01:27:29,827
Mhm.

1614
01:27:29,994 --> 01:27:31,037
Da.

1615
01:27:38,294 --> 01:27:40,672
Lisa, što si ti?
raditi s telefonom za snimanje?

1616
01:27:45,760 --> 01:27:47,512
I to od nekoga tko se zove...

1617
01:27:48,638 --> 01:27:49,889
Chloe?

1618
01:27:53,101 --> 01:27:54,101
Čekaj, nije li to...

1619
01:27:54,102 --> 01:27:55,770
Maxwellova bivša djevojka.

1620
01:27:58,189 --> 01:27:59,274
Poznaješ je?

1621
01:28:01,734 --> 01:28:02,610
da li ti

1622
01:28:03,569 --> 01:28:04,361
to nije ona,

1623
01:28:04,362 --> 01:28:05,321
Shante, daj mi...

1624
01:28:10,034 --> 01:28:10,826
halo

1625
01:28:10,827 --> 01:28:11,995
Lis, čuješ li me?

1626
01:28:12,078 --> 01:28:13,704
Detektiv zna istinu,

1627
01:28:13,705 --> 01:28:15,039
on zna da si me unajmio.

1628
01:28:15,248 --> 01:28:15,915
Zdravo?

1629
01:28:16,082 --> 01:28:16,833
Zdravo?

1630
01:28:24,507 --> 01:28:25,842
Što se dovraga događa?

1631
01:28:28,511 --> 01:28:29,554
Da.

1632
01:28:30,221 --> 01:28:31,806
Želite li nas prosvijetliti?

1633
01:28:32,390 --> 01:28:33,558
Nema se što reći.

1634
01:28:34,267 --> 01:28:36,728
Ne prema čemu
Chloe je upravo rekla na telefon.

1635
01:28:37,437 --> 01:28:39,731
Žena ti
unajmio da se sprijatelji sa mnom.

1636
01:28:40,106 --> 01:28:40,857
Pravo?

1637
01:28:43,735 --> 01:28:44,819
Što? Što?

1638
01:28:44,944 --> 01:28:46,154
Benjamin je nazvao,

1639
01:28:47,363 --> 01:28:49,031
i točno mi je rekao

1640
01:28:49,032 --> 01:28:50,783
što se dogodilo između vas dvoje.

1641
01:28:52,327 --> 01:28:54,454
Ne budi glupa, Mia.

1642
01:28:54,746 --> 01:28:57,039
Svi znamo da ti je loše
navika da se to radi.

1643
01:28:57,040 --> 01:28:58,082
Djevojko, što.

1644
01:28:58,833 --> 01:29:00,835
Pročitao sam pismo Lisa,

1645
01:29:01,461 --> 01:29:02,837
stvarno pismo.

1646
01:29:03,004 --> 01:29:04,504
Znaš, onaj gdje je Benjamin

1647
01:29:04,505 --> 01:29:06,007
priznao da spava s tobom?

1648
01:29:07,842 --> 01:29:08,550
Zašto?

1649
01:29:08,551 --> 01:29:09,677
Lisa...

1650
01:29:09,969 --> 01:29:11,386
Trebao si mi biti prijatelj,

1651
01:29:11,387 --> 01:29:14,390
ali očito ti
samo htjela svog muškarca?

1652
01:29:15,600 --> 01:29:17,435
Mislim da je bolje da odeš leći,

1653
01:29:18,061 --> 01:29:20,228
ta nesreća mora imati
olabavio nekoliko tvojih vijaka.

1654
01:29:20,229 --> 01:29:22,315
Oh, ne. ti si
jedan s olabavljenim vijcima.

1655
01:29:23,024 --> 01:29:24,441
Cijelo ovo vrijeme,

1656
01:29:24,442 --> 01:29:26,109
znao si točno zašto

1657
01:29:26,110 --> 01:29:27,487
Benjamin me je napustio,

1658
01:29:27,737 --> 01:29:31,199
i točno tko je bio
rugajući se i uhodeći me.

1659
01:29:32,575 --> 01:29:33,701
ti...

1660
01:29:34,744 --> 01:29:36,662
ti si cijelo ovo vrijeme.

1661
01:29:37,997 --> 01:29:38,955
Za što?

1662
01:29:40,750 --> 01:29:42,585
Koju svrhu imaš, Lisa?

1663
01:29:42,835 --> 01:29:44,544
Zar me samo toliko mrziš?

1664
01:29:44,545 --> 01:29:46,214
Ili si samo lud?

1665
01:29:48,216 --> 01:29:49,342
znaš što

1666
01:29:50,134 --> 01:29:51,009
Zaboravi,

1667
01:29:51,010 --> 01:29:51,928
idemo.

1668
01:29:56,349 --> 01:29:57,724
znaš što

1669
01:29:57,725 --> 01:30:00,019
Za sve si ti kriv!

1670
01:30:00,978 --> 01:30:01,729
Oh!

1671
01:30:13,116 --> 01:30:14,074
Kad biste barem htjeli

1672
01:30:14,075 --> 01:30:15,075
poslušao me.

1673
01:30:15,076 --> 01:30:16,035
ti si luda

1674
01:30:16,327 --> 01:30:18,287
U pravu si, ja sam luda.

1675
01:30:18,454 --> 01:30:19,496
luda sam za tobom.

1676
01:30:19,497 --> 01:30:20,623
Makni se od mene!

1677
01:30:21,916 --> 01:30:23,041
Ne shvaćate!

1678
01:30:23,042 --> 01:30:24,292
dobiti što?

1679
01:30:24,293 --> 01:30:26,629
Suđeno nam je da budemo
u životima jedno drugoga.

1680
01:30:26,963 --> 01:30:28,214
Zaštitio sam te,

1681
01:30:28,423 --> 01:30:29,715
uvijek te štitio.

1682
01:30:30,425 --> 01:30:32,843
A Benjamin nije
zaslužuju te. dakle

1683
01:30:32,844 --> 01:30:33,844
da, spavala sam s njim,

1684
01:30:33,845 --> 01:30:36,180
ali to je bilo samo za staviti
preko glave kao poluga.

1685
01:30:36,347 --> 01:30:38,516
To je bio jedini način da ja
znao da ga se mogu riješiti.

1686
01:30:39,183 --> 01:30:41,269
Oh, u redu.

1687
01:30:42,270 --> 01:30:43,354
Lisa...

1688
01:30:44,188 --> 01:30:45,897
spusti nož, u redu?

1689
01:30:45,898 --> 01:30:48,526
Moram provjeriti kako je Shante,

1690
01:30:49,068 --> 01:30:50,319
uvjeri se da je dobro.

1691
01:30:51,612 --> 01:30:53,322
Zar nisi čuo što sam ti upravo rekao?

1692
01:30:54,365 --> 01:30:56,867
U biti sam samo natočio
moje srce tebi.

1693
01:30:56,868 --> 01:30:58,035
u redu...

1694
01:30:58,327 --> 01:30:59,120
znam,

1695
01:30:59,328 --> 01:31:01,413
ali, ali moram provjeriti Shante,

1696
01:31:01,414 --> 01:31:02,622
ona je naša prijateljica.

1697
01:31:02,623 --> 01:31:05,626
Ne, ne, ne, ona je
ne naš prijatelj,

1698
01:31:05,710 --> 01:31:06,710
ona nije tvoja prijateljica,

1699
01:31:06,711 --> 01:31:09,004
Ja sam tvoj prijatelj i ti si moj.

1700
01:31:09,005 --> 01:31:10,214
Zar ne shvaćaš?

1701
01:31:10,840 --> 01:31:12,466
Mi smo, Mia.

1702
01:31:12,467 --> 01:31:13,676
To smo ja i ti.

1703
01:31:15,136 --> 01:31:16,429
volim te,

1704
01:31:17,221 --> 01:31:18,889
i nitko nikada
stani između nas,

1705
01:31:18,890 --> 01:31:20,391
ne muškarac ili žena.

1706
01:31:20,600 --> 01:31:21,893
ludo...

1707
01:31:22,685 --> 01:31:23,644
ti si bolestan

1708
01:31:24,312 --> 01:31:25,771
Učinit ćeš što ti kažem.

1709
01:31:27,315 --> 01:31:28,858
Ne, nisam.

1710
01:31:29,442 --> 01:31:30,985
Ako te ne mogu imati,

1711
01:31:31,527 --> 01:31:32,862
onda nitko ne može.

1712
01:31:33,196 --> 01:31:34,697
Izbor je vaš.

1713
01:31:43,206 --> 01:31:44,248
Lisa!

1714
01:32:45,810 --> 01:32:46,686
znaš,

1715
01:32:47,562 --> 01:32:48,812
Nigel je to rekao
razvedeni su

1716
01:32:48,813 --> 01:32:50,064
oko godinu i pol.

1717
01:32:51,649 --> 01:32:52,400
Da.

1718
01:32:53,776 --> 01:32:55,778
Rekao je da se preselio u
Arizona prije otprilike godinu dana.

1719
01:32:57,488 --> 01:32:58,655
Misliš reći
meni je lagala

1720
01:32:58,656 --> 01:33:00,825
o njezinoj cijeloj
brak cijelo ovo vrijeme?

1721
01:33:01,117 --> 01:33:01,951
Da.

1722
01:33:04,203 --> 01:33:05,246
Vratit ću se

1723
01:33:11,335 --> 01:33:12,545
Mrzim ovo reći.

1724
01:33:15,089 --> 01:33:16,257
Nema više aplikacija za upoznavanje

1725
01:33:17,174 --> 01:33:18,801
i bez novih prijatelja.

1726
01:33:20,344 --> 01:33:21,178
čekaj,

1727
01:33:21,887 --> 01:33:23,681
nije bila kriva aplikacija za upoznavanje.

1728
01:33:27,226 --> 01:33:30,229
Imaš pravo, imaš pravo, imaš pravo.

1729
01:33:30,313 --> 01:33:33,316
Znači li to,
Mogu li i dalje izlaziti s Maxom?

1730
01:33:35,860 --> 01:33:38,194
U pravu si, u pravu si.

1731
01:33:38,195 --> 01:33:39,905
Ako ne, curo ću ga nazvati.

1732
01:33:47,538 --> 01:33:52,209
♪ Zašto je to tako, samo sa
ti, stvari uvijek krenu krivo ♪

1733
01:33:53,169 --> 01:33:58,132
♪ Kad ste jučer rekli da jest
mene si tako dugo tražio ♪

1734
01:33:58,966 --> 01:34:01,468
♪ Ostao si budan cijelu noć ♪

1735
01:34:01,469 --> 01:34:03,804
♪ Pišem groznu pjesmu ♪

1736
01:34:04,805 --> 01:34:08,017
♪ Ne razumijem zašto
zar se ne možemo jednostavno slagati ♪

1737
01:34:08,893 --> 01:34:11,270
♪ Rekao sam da sam vidio izlazak sunca ♪

1738
01:34:11,562 --> 01:34:14,565
♪ Ispravio si da mjesec umire ♪

1739
01:34:15,816 --> 01:34:17,817
♪ Ostavlja me da plačem ♪

1740
01:34:17,818 --> 01:34:22,657
♪ Ne znam zašto si ovdje, jedan
dan ti si moja zvijezda vodilja ♪

1741
01:34:23,157 --> 01:34:26,243
♪ Sljedeći dan ne znam
tko si ti, ali ♪

1742
01:34:28,037 --> 01:34:30,414
♪ Kad kažeš da mi je žao ♪

1743
01:34:33,459 --> 01:34:36,504
♪ Topi me dolje ♪

1744
01:34:42,009 --> 01:34:46,472
♪ Oboje smo rekli previše,
bez ikakvih značenja ♪

1745
01:34:47,515 --> 01:34:52,853
♪ I moramo otići
jedno drugom velika crna rupa ♪

1746
01:34:53,062 --> 01:34:55,272
♪ Ne bi bilo prvi put ♪

1747
01:34:55,690 --> 01:34:58,317
♪ Mislio si ga dati ♪

1748
01:34:58,943 --> 01:34:59,734
♪ Da ♪

1749
01:34:59,735 --> 01:35:02,905
♪ Različite oči vide različite stvari ♪

1750
01:35:03,406 --> 01:35:05,700
♪ Rekao sam da sam vidio izlazak sunca ♪

1751
01:35:06,158 --> 01:35:09,328
♪ Ispravio si da mjesec umire ♪

1752
01:35:10,246 --> 01:35:12,373
♪ Ostavlja me da plačem ♪

1753
01:35:12,957 --> 01:35:15,960
♪ Tubi, Tubi ♪